1
00:00:06,280 --> 00:00:08,875
Sharon é uma mulher muito engraçada,
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
mas ela tem menos fé
no individualismo americano do que eu.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,991
Espere, eu tenho bastante...
Quando foi que expressei alguma falta de fé?
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,391
Eu não disse e nunca disse
que Barack Obama era socialista.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,392
- Seriamente?
- O que eu disse e sempre disse...
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,199
Lewis, você está me implorando
para executar um pacote de som
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,590
Segunda de manhã que
mostra centenas de vezes
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,672
chamando o presidente de socialista.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,513
Vou ler suas colunas no ar.
10
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
As políticas são, procure a definição,
meu amigo, eles são socialistas.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
Pela sua definição, a de Ronald Reagan também o foi.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,758
- O que você acha que são os impostos?
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,115
Esse foi o último grande presidente.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,953
Individualismo americano
não podemos construir estradas.
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,111
- Um indivíduo...
- Vá em frente, tire tudo.
16
00:00:41,200 --> 00:00:43,874
Obrigado,
já que a pergunta foi dirigida a mim.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,595
Um indivíduo não pode construir uma escola
ou montar um exército...
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,717
Ninguém está falando sobre
dissolvendo o exército.
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,712
Então podemos concordar
que o governo é bom para isso?
20
00:00:51,800 --> 00:00:53,632
- Sim. Multar.
- Sim.
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,838
- Um corpo de bombeiros, boa ou má ideia?
22
00:00:56,960 --> 00:00:58,474
Você está ficando tão nervoso, Sharon.
23
00:00:58,560 --> 00:01:00,472
Tenho medo que você comece a atirar
luz da sua bunda.
24
00:01:01,640 --> 00:01:03,757
Boa ideia ou má ideia
no corpo de bombeiros?
25
00:01:03,840 --> 00:01:06,355
Ou deveria ser um corpo de bombeiros privado
26
00:01:06,440 --> 00:01:09,831
que só chega à sua casa em chamas
se você pagou sua conta mensal de incêndio?
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,230
Estou mais do que feliz em pagar
para um corpo de bombeiros.
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,879
Não estou feliz em pagar por uma pintura
29
00:01:13,960 --> 00:01:16,759
que eu não quero olhar,
poesia que não quero ler.
30
00:01:16,840 --> 00:01:18,957
Você não pode pular direto para o NEA!
31
00:01:19,040 --> 00:01:20,918
E você não pode pular direto para o exército.
32
00:01:44,880 --> 00:01:50,000
0,00004% do orçamento federal
33
00:01:50,080 --> 00:01:55,030
e é o código para Nova York,
Judeu, pervertido e gay.
34
00:01:55,400 --> 00:01:57,631
- Vai.
- Sim, senhor.
35
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Algo a acrescentar?
36
00:02:02,520 --> 00:02:05,274
Acho que precisaríamos de mais
definição precisa de "pervertido".
37
00:02:05,360 --> 00:02:07,352
OK.
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,519
Passaremos para a próxima pergunta.
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,796
- Você, senhor.
- Meu nome é Steven.
40
00:02:12,040 --> 00:02:14,316
Eu sou um júnior
e minha pergunta é para Will McAvoy.
41
00:02:14,560 --> 00:02:18,759
Você se considera um democrata,
um republicano ou independente?
42
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
Eu me considero um fã do New York Jets, Steven.
43
00:02:24,600 --> 00:02:25,954
Desde que foi mencionado,
44
00:02:26,080 --> 00:02:31,200
você quase evitou religiosamente afirmar
ou mesmo implicando uma lealdade política.
45
00:02:31,280 --> 00:02:33,033
É porque, como âncora de notícias
46
00:02:33,120 --> 00:02:35,919
você sente a integridade da sua transmissão
estaria comprometido?
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,753
Parece uma boa resposta. Eu vou levar.
48
00:02:41,160 --> 00:02:43,595
Havia um pequeno pedaço
no site da Vanity Fair
49
00:02:43,680 --> 00:02:46,070
por Marshall Westbrook, você provavelmente já viu,
50
00:02:46,160 --> 00:02:49,232
onde ele te chama
o "Jay Leno dos âncoras de notícias".
51
00:02:49,480 --> 00:02:51,631
Você é popular
porque você não incomoda ninguém.
52
00:02:51,720 --> 00:02:52,710
Sim.
53
00:02:52,800 --> 00:02:54,439
Como você se sente sobre isso?
54
00:02:57,120 --> 00:02:59,760
- Ciúme do tamanho do público de Jay.
55
00:02:59,840 --> 00:03:04,232
Você está disposto a dizer aqui esta noite
se você se inclina para a direita ou para a esquerda?
56
00:03:06,640 --> 00:03:10,395
Votei em candidatos
governado por ambos os principais partidos.
57
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Vamos para a próxima pergunta.
58
00:03:13,280 --> 00:03:15,511
- Vá em frente.
- Oi. Meu nome é Jenny.
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
Eu sou um estudante do segundo ano,
e isso é para vocês três.
60
00:03:18,400 --> 00:03:22,110
- Você pode dizer em uma frase ou menos...
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,678
Hum, você sabe o que quero dizer.
62
00:03:24,760 --> 00:03:28,754
Você pode dizer por que a América
é o maior país do mundo?
63
00:03:30,120 --> 00:03:32,680
Diversidade e oportunidade.
64
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
Luís.
65
00:03:34,040 --> 00:03:37,078
Liberdade e liberdade.
Então vamos continuar assim.
66
00:03:38,760 --> 00:03:39,910
Vai.
67
00:03:40,920 --> 00:03:43,310
- Os jatos de Nova York.
68
00:03:45,560 --> 00:03:47,950
Não, vou exigir uma resposta sobre isso.
69
00:03:48,800 --> 00:03:51,235
O que faz a América
o maior país do mundo?
70
00:03:54,320 --> 00:03:56,152
Bem, Lewis e Sharon disseram isso,
71
00:03:56,240 --> 00:03:58,709
diversidade e oportunidade,
e liberdade e liberdade.
72
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
Eu não estou deixando você
volte para o aeroporto
73
00:04:12,120 --> 00:04:13,315
sem responder à pergunta.
74
00:04:24,240 --> 00:04:27,790
Bem, nossa Constituição é uma obra-prima.
James Madison era um gênio.
75
00:04:27,880 --> 00:04:32,033
A Declaração de Independência é, para mim,
a maior peça da escrita americana.
76
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Você não parece satisfeito.
77
00:04:38,640 --> 00:04:41,200
Um é um conjunto de leis
e a outra é uma declaração de guerra.
78
00:04:41,280 --> 00:04:43,397
Eu quero um momento humano de você.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,957
E as pessoas? Por que a América...
80
00:04:50,040 --> 00:04:51,679
Não é o melhor país
no mundo, professor.
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,035
Essa é a minha resposta.
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,473
- Você está dizendo...
- Sim.
83
00:04:59,720 --> 00:05:02,918
- Vamos conversar sobre...
- Tudo bem. Sharon, a NEA é uma perdedora.
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,912
Sim, isso representa um centavo
do nosso salário,
85
00:05:05,000 --> 00:05:06,753
mas ele pode bater em você
com ele sempre que quiser.
86
00:05:06,840 --> 00:05:10,311
Não custa dinheiro, custa votos.
Custa tempo de antena e polegadas de coluna.
87
00:05:10,400 --> 00:05:13,199
Você sabe por que as pessoas não gostam de liberais?
Porque eles perdem.
88
00:05:13,280 --> 00:05:16,512
Se os liberais são tão espertos,
como é que eles perdem tão malditamente sempre?
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,795
- Ei...
- E com uma cara séria
90
00:05:17,920 --> 00:05:19,479
você vai contar aos alunos
91
00:05:19,560 --> 00:05:21,711
que a América é tão incrível
92
00:05:21,840 --> 00:05:24,116
que somos os únicos
no mundo que têm liberdade?
93
00:05:24,200 --> 00:05:27,034
O Canadá tem liberdade. O Japão tem liberdade.
94
00:05:27,120 --> 00:05:30,318
Reino Unido, França, Itália,
Alemanha, Espanha, Austrália.
95
00:05:30,400 --> 00:05:32,790
A Bélgica tem liberdade!
96
00:05:32,880 --> 00:05:35,952
207 estados soberanos no mundo,
cerca de 180 deles têm liberdade.
97
00:05:36,040 --> 00:05:38,157
- Tudo bem...
- E, sim, você, garota da irmandade.
98
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Apenas no caso de você vagar acidentalmente
em uma cabine de votação um dia,
99
00:05:41,080 --> 00:05:42,878
há algumas coisas que você deve saber,
e um deles é
100
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
não há absolutamente nenhuma evidência
101
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
para apoiar a declaração
que somos o maior país do mundo.
102
00:05:47,200 --> 00:05:52,673
Somos o sétimo em alfabetização, o 27º em matemática,
22º em ciências, 49º em expectativa de vida,
103
00:05:52,760 --> 00:05:56,515
178º em mortalidade infantil,
terceiro em renda familiar média,
104
00:05:56,600 --> 00:05:58,671
número quatro na força de trabalho,
e número quatro em exportações.
105
00:05:58,760 --> 00:06:01,229
Lideramos o mundo em apenas três categorias,
106
00:06:01,320 --> 00:06:05,837
número de cidadãos encarcerados per capita,
número de adultos que acreditam que os anjos são reais,
107
00:06:05,920 --> 00:06:09,311
e gastos com defesa onde gastamos
mais do que os próximos 26 países juntos,
108
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
25 dos quais são aliados.
109
00:06:10,960 --> 00:06:13,350
Agora, nada disso é culpa
de um estudante universitário de 20 anos,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,159
mas você ainda assim é, sem dúvida
111
00:06:15,240 --> 00:06:18,870
um membro do pior período
período de geração de cada período.
112
00:06:18,960 --> 00:06:21,839
Então, quando você pergunta o que nos faz
o maior país do mundo,
113
00:06:21,920 --> 00:06:24,389
Eu não sei que porra
você está falando.
114
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
Yosemite?
115
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
Nós com certeza costumávamos ser.
116
00:06:41,160 --> 00:06:43,072
Defendemos o que era certo.
117
00:06:44,200 --> 00:06:48,752
Lutámos por razões morais, aprovámos leis,
derrubou leis por razões morais.
118
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Nós travamos guerras contra a pobreza, não contra os pobres.
119
00:06:52,680 --> 00:06:54,911
Nós nos sacrificamos. Nós nos preocupávamos com nossos vizinhos.
120
00:06:55,000 --> 00:06:57,834
Colocamos nosso dinheiro onde nossas bocas estavam,
e nunca batemos no peito.
121
00:06:58,080 --> 00:07:02,757
Construímos grandes coisas,
fez avanços tecnológicos ímpios,
122
00:07:02,840 --> 00:07:07,960
explorou o universo, curou doenças,
e cultivamos os maiores artistas do mundo
123
00:07:08,040 --> 00:07:10,191
e a maior economia do mundo.
124
00:07:12,680 --> 00:07:14,512
Alcançamos as estrelas,
125
00:07:16,640 --> 00:07:17,869
agiam como homens.
126
00:07:17,960 --> 00:07:20,156
Aspiramos à inteligência.
Nós não menosprezamos isso.
127
00:07:20,240 --> 00:07:22,197
Isso não nos fez sentir inferiores.
128
00:07:24,440 --> 00:07:26,955
Não nos identificamos
por quem votamos nas últimas eleições,
129
00:07:27,040 --> 00:07:29,999
e nós não... Não nos assustamos tão facilmente.
130
00:07:32,120 --> 00:07:33,110
Huh.
131
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
Fomos capazes de ser todas essas coisas
e fazer todas essas coisas
132
00:07:36,840 --> 00:07:38,832
porque fomos informados.
133
00:07:40,520 --> 00:07:42,989
Por grandes homens, homens que foram reverenciados.
134
00:07:45,200 --> 00:07:48,557
Primeiro passo para resolver qualquer problema
é reconhecer que existe um.
135
00:07:50,600 --> 00:07:54,230
A América não é o melhor país
mais no mundo.
136
00:07:59,240 --> 00:08:00,310
Suficiente?
137
00:08:07,960 --> 00:08:10,156
- Que porra foi essa?
- Você está louco? Isso era uma criança.
138
00:08:10,240 --> 00:08:13,836
Desculpe! Estou tomando remédio para vertigem,
e acho que funciona porque eu consegui.
139
00:08:13,920 --> 00:08:15,832
Você está com problemas, cara.
Você não pode falar assim comigo.
140
00:08:15,920 --> 00:08:17,479
- Você precisa de um médico?
- Jesus Cristo.
141
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Ouça, ouça!
142
00:08:20,600 --> 00:08:22,114
O que eu disse aí?
143
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Estou animado para conhecê-los também, mas...
144
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
Estou animado para conhecê-los também, mas não esta noite.
É muito cedo.
145
00:10:47,240 --> 00:10:48,310
Quando você decidiu isso?
146
00:10:48,400 --> 00:10:52,155
Eu realmente não consigo identificar a hora.
Tenho que voltar para minha reunião.
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Não é uma reunião, é uma festa.
148
00:10:53,720 --> 00:10:54,995
- Tem pizza.
- Estamos namorando há quatro meses,
149
00:10:55,080 --> 00:10:56,309
e acho que é muito cedo
para conhecer seus pais.
150
00:10:56,400 --> 00:10:59,393
Isso é algo de nível três.
Estamos no nível dois. Posso obter uma decisão?
151
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Quando sua conversa
começou na frente da minha mesa,
152
00:11:01,440 --> 00:11:04,512
Eu estava preocupado por ter sido pego
no meio de algo pessoal,
153
00:11:04,640 --> 00:11:07,030
mas eu posso ver agora
que eu estava preocupado por nada.
154
00:11:08,680 --> 00:11:10,114
Acho que é muito cedo para conhecer seus pais.
155
00:11:10,200 --> 00:11:11,998
Não me sinto confortável com isso.
Você pode respeitar isso?
156
00:11:12,080 --> 00:11:13,434
Eu estive dizendo a eles
sobre você por meses.
157
00:11:13,520 --> 00:11:14,510
O que devo dizer?
158
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
- Que tive que trabalhar até tarde.
- Por que?
159
00:11:16,000 --> 00:11:17,434
Por que alguém tem que trabalhar até tarde?
160
00:11:17,520 --> 00:11:18,670
Eles não. Eles geralmente estão mentindo.
161
00:11:18,760 --> 00:11:20,274
Isso é verdade, mas sei que você pode vendê-lo.
162
00:11:20,360 --> 00:11:22,636
Agora, por que você tomaria uma decisão idiota
quando estou oferecendo...
163
00:11:22,720 --> 00:11:24,632
Lealdade, estou tomando uma decisão idiota
por lealdade.
164
00:11:24,720 --> 00:11:26,473
- Você está sendo inteligente por ambição.
165
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
Sim.
166
00:11:27,800 --> 00:11:29,871
Ele não consegue lembrar seu nome, Maggie,
e eu sou o idiota.
167
00:11:30,000 --> 00:11:31,957
Eu era estagiário,
e ele me promoveu a seu assistente.
168
00:11:32,040 --> 00:11:35,272
Ele não te promoveu, querido.
Ele pensou que você era seu assistente.
169
00:11:36,320 --> 00:11:39,233
Você tem que voltar para sua reunião de pizza,
mas você poderia me fazer um favor
170
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
e não falar sobre nós na frente de...
171
00:11:40,800 --> 00:11:42,712
Todo mundo aqui sabe. Ninguém aqui se importa.
172
00:11:42,800 --> 00:11:44,917
Eles irão quando começarmos a lutar
no meio da redação,
173
00:11:45,000 --> 00:11:46,354
e um de nós será demitido.
174
00:11:46,440 --> 00:11:48,909
Você acha que vai ser o EP mais famoso
fora da Columbia J-school
175
00:11:49,000 --> 00:11:52,152
ou você acha que vai ser o estagiário
quem foi acidentalmente promovido a assistente?
176
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
Você está cometendo um erro.
177
00:11:54,040 --> 00:11:55,633
Já estou acostumado com eles.
178
00:11:55,880 --> 00:11:57,109
- Lealdade?
- Sim.
179
00:11:58,320 --> 00:12:01,597
Ele acabou de entrar em seu escritório
sem perceber que sua equipe não está aqui.
180
00:12:05,840 --> 00:12:07,638
Me mande uma mensagem quando terminar
com seus pais esta noite.
181
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
Onde está... Onde está todo mundo?
182
00:12:16,200 --> 00:12:17,350
Bem-vindo de volta, cara.
183
00:12:17,560 --> 00:12:20,075
Obrigado. Onde está todo mundo?
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,319
Você tem que subir para ver Charlie.
185
00:12:22,400 --> 00:12:25,438
OK. Onde está todo mundo?
186
00:12:25,520 --> 00:12:28,911
Tenho ordens estritas de Charlie para não dizer
qualquer coisa até que ele fale com você primeiro.
187
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Tenho uma reunião.
188
00:12:31,240 --> 00:12:32,993
O que está acontecendo?
189
00:12:41,040 --> 00:12:42,713
OK. Ah!
190
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Não foi possível dizer a resposta de lá?
191
00:12:45,000 --> 00:12:46,354
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.
192
00:12:46,440 --> 00:12:48,033
Charlie Skinner precisa ver você no escritório dele.
193
00:12:48,200 --> 00:12:49,839
- Agora?
- Ele disse assim que você entrou.
194
00:12:49,920 --> 00:12:51,354
O que é... Você é Ellen?
195
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
- Maggie, Margarida.
- O que está acontecendo?
196
00:12:53,240 --> 00:12:54,879
Sabemos tão pouco quanto você.
197
00:12:55,000 --> 00:12:56,434
- Realmente?
- Quase tão pouco quanto você.
198
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Qual é a parte que você sabe que eu não?
199
00:12:58,000 --> 00:12:59,912
- Você deveria falar com Charlie Skinner.
- Onde está Karen?
200
00:13:00,360 --> 00:13:02,477
- Não há ninguém que trabalhe aqui chamado Karen.
- Minha assistente.
201
00:13:02,560 --> 00:13:04,711
- Sou seu assistente.
- Você é Ellen.
202
00:13:05,080 --> 00:13:06,719
- Margarida.
- OK.
203
00:13:07,080 --> 00:13:09,197
Uh, vou avisar a secretária dele
você está a caminho.
204
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
O nome dela é Karen.
205
00:13:11,000 --> 00:13:12,957
Ninguém se chama Karen. Ninguém.
206
00:13:13,040 --> 00:13:14,793
- Tudo bem.
- Vou ligar para você.
207
00:13:19,560 --> 00:13:21,791
Ângela, oi. É Maggie lá embaixo.
208
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
- Você pode entrar. Ele está esperando por você.
- Obrigado.
209
00:13:23,920 --> 00:13:25,957
Você é o dono disso agora,
meu amigo. Você comprou.
210
00:13:26,040 --> 00:13:29,272
Você pagou e tem o recibo.
Quero ser bem claro: isso é seu.
211
00:13:29,360 --> 00:13:30,430
- Você está usando.
212
00:13:30,520 --> 00:13:32,239
- Henry quer que eu tenha certeza de que você sabe disso.
- Espere.
213
00:13:32,320 --> 00:13:33,993
O Sr. Will McAvoy acaba de
entrou no meu escritório,
214
00:13:34,080 --> 00:13:35,878
então preciso orientá-lo sobre isso.
215
00:13:36,000 --> 00:13:37,673
- Merda, quanto ele sabe?
- Você está no viva-voz.
216
00:13:37,760 --> 00:13:38,989
Eu não sei de nada. Quem é esse?
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,151
- Ei, ei, Will! Como foram as férias...
218
00:13:42,600 --> 00:13:44,034
Bem-vindo de volta. Você está ótimo.
219
00:13:44,120 --> 00:13:45,349
Eu não sei o que aconteceu lá.
220
00:13:45,440 --> 00:13:48,751
Duas semanas em Santa Lúcia
foi exatamente o que o médico receitou, literalmente.
221
00:13:49,560 --> 00:13:50,994
- Você tem fotos?
- Não.
222
00:13:51,080 --> 00:13:52,673
Não se preocupe com isso. TMZ faz.
223
00:13:52,760 --> 00:13:55,070
- Você estava lá com Erin Andrews.
- Tem uma foto?
224
00:13:55,160 --> 00:13:57,470
Não, isso foi uma armadilha,
mas eu sabia que você estava saindo com ela.
225
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
- Tudo bem, sério, o que diabos está acontecendo?
- Algo emocionante.
226
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Quase ninguém que trabalha para mim
é onde eles geralmente estão.
227
00:14:03,040 --> 00:14:05,236
- Eu estava em um bar em Da Nang.
- Agora mesmo?
228
00:14:05,320 --> 00:14:06,515
1969.
229
00:14:06,600 --> 00:14:09,991
Eu estava incorporado com
a 144ª Artilharia da UPI,
230
00:14:10,080 --> 00:14:14,597
e eu estava sentado lá com uma Coca-Cola quente,
observando uma linda mulher vietnamita
231
00:14:14,680 --> 00:14:17,798
fazendo uma dança exótica
bem no meio de todo mundo.
232
00:14:17,880 --> 00:14:19,678
Uma linda, linda mulher.
233
00:14:19,760 --> 00:14:21,513
E pensei comigo mesmo,
234
00:14:22,320 --> 00:14:24,880
"Eu nunca saberei o que é
estar com uma mulher assim."
235
00:14:25,120 --> 00:14:28,318
E naquele exato momento,
a mulher girou duas vezes,
236
00:14:28,400 --> 00:14:30,915
cambaleou e caiu direto no meu colo.
237
00:14:31,000 --> 00:14:34,277
Essa foi uma história sobre como às vezes
as coisas caem direto no seu colo.
238
00:14:35,880 --> 00:14:36,950
Onde está minha equipe?
239
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
A resposta a essa pergunta tem várias partes.
240
00:14:39,840 --> 00:14:43,550
Primeiro, vamos testar o Elliot às 10:00.
Ele começa em duas semanas.
241
00:14:43,640 --> 00:14:45,871
Bom. Obrigado.
Com o EP certo, ele se sairá bem às 10h.
242
00:14:45,960 --> 00:14:49,078
Eu também penso assim e sei o quanto
ele aprecia o seu forte lobby por ele.
243
00:14:49,200 --> 00:14:50,554
Ele realmente admira você.
244
00:14:50,640 --> 00:14:52,154
O que isso tem a ver com minha equipe?
245
00:14:52,240 --> 00:14:54,516
- Ele está levando seu cajado.
- O que você está falando?
246
00:14:54,600 --> 00:14:58,389
Bem, estritamente falando, ele está pegando seu EP
e seu EP está levando sua equipe.
247
00:14:58,480 --> 00:15:00,233
- Espere, Don vai com Elliot?
- Ouça...
248
00:15:00,320 --> 00:15:01,913
- Onde ele está?
- Não há necessidade...
249
00:15:02,000 --> 00:15:03,719
- Onde ele está?
- São os dois...
250
00:15:03,840 --> 00:15:06,799
Don comprou pizza para todo mundo.
Eles estão em uma das salas de conferência.
251
00:15:07,000 --> 00:15:08,036
Vai!
252
00:15:08,120 --> 00:15:10,510
Eu dei a ele seu primeiro emprego no ar,
seu primeiro trabalho em um painel,
253
00:15:10,600 --> 00:15:12,432
seu primeiro trabalho como âncora substituto.
254
00:15:12,520 --> 00:15:14,751
Eu deixo isso conhecido por qualquer um
quem importa, gostaria de vê-lo às 10:00.
255
00:15:14,840 --> 00:15:17,594
- Ele caça Don.
- Elliot não o roubou. Don pediu para ir.
256
00:15:17,680 --> 00:15:19,672
- Ele pediu para ir? Ele pediu para ir?
- Sim. Sim.
257
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
- Por causa do que aconteceu?
- Absolutamente não. Acabou.
258
00:15:22,480 --> 00:15:23,914
Ainda não acabou. A história não vai acabar.
259
00:15:24,000 --> 00:15:25,753
Alguém ouviu
a segunda metade do que eu disse?
260
00:15:25,840 --> 00:15:27,752
- Fiz uma ligação empolgante...
- Não é por isso que Don está indo embora.
261
00:15:27,840 --> 00:15:29,115
Por que ele está indo embora?
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,515
Oh!
263
00:15:31,240 --> 00:15:33,835
Sim, entendo que há momentos,
pequenos momentos, momentos raros,
264
00:15:33,920 --> 00:15:35,354
onde não sou o cara mais fácil de se trabalhar,
265
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
- mas quem diabos é?
- Eu sou.
266
00:15:37,040 --> 00:15:38,759
Bem, isso ajuda
que você está bêbado a maior parte do tempo.
267
00:15:38,840 --> 00:15:40,433
Certamente que sim. Faça-me um favor...
268
00:15:40,520 --> 00:15:42,273
Isso é mais do que pouco profissional,
é incivilizado.
269
00:15:42,360 --> 00:15:43,555
Mas mais do que isso, não é profissional.
270
00:15:43,640 --> 00:15:45,279
- Só me faça um favor, ok?
- Claro.
271
00:15:45,360 --> 00:15:47,431
- Tente não fazer cena...
- Ei, idiota!
272
00:15:47,520 --> 00:15:50,080
- Você não. Você está em um minuto. Você.
273
00:15:50,720 --> 00:15:51,756
Olá, Will.
274
00:15:51,840 --> 00:15:53,718
Parabéns pelo show.
Você vai se sair muito bem.
275
00:15:53,800 --> 00:15:55,678
Eu teria ligado para você,
mas eu não sabia onde você estava hospedado.
276
00:15:55,760 --> 00:15:57,274
Continuei recebendo uma resposta de fora do escritório.
277
00:15:57,360 --> 00:15:59,033
Você vai levar meu produtor executivo?
278
00:15:59,360 --> 00:16:01,317
Antes de prosseguir, opus-me veementemente.
279
00:16:01,400 --> 00:16:03,119
- Você fez?
- Por todos os motivos...
280
00:16:03,200 --> 00:16:05,920
- Acho que essa conversa é sobre mim.
- Instintos felinos.
281
00:16:06,160 --> 00:16:07,799
Tentei entrar em contato com você,
mas Charlie disse...
282
00:16:07,880 --> 00:16:08,950
- Você pediu para sair?
- Eu fiz,
283
00:16:09,040 --> 00:16:10,838
- mas temos duas semanas antes...
- Por causa do que aconteceu?
284
00:16:10,920 --> 00:16:12,479
Porque a segunda metade
foi um chamado estimulante para...
285
00:16:12,560 --> 00:16:14,552
- Não tem nada a ver com o que aconteceu.
- O momento é curioso.
286
00:16:14,640 --> 00:16:16,916
Você não disse a ele que não tem nada
a ver com o que aconteceu?
287
00:16:17,000 --> 00:16:19,469
Sim, e fale com ele
quando você está falando com ele.
288
00:16:19,560 --> 00:16:21,791
Depois de todo o tempo
passamos trabalhando lado a lado?
289
00:16:22,240 --> 00:16:23,833
Sou seu EP há 13 semanas.
290
00:16:23,960 --> 00:16:25,474
Esse é o mais longo
Eu já trabalhei com alguém!
291
00:16:25,640 --> 00:16:28,474
Quero dizer, você foi o único. Você era meu cara.
Éramos como os Everly Brothers.
292
00:16:28,560 --> 00:16:30,074
Você entrevistará alguns bons candidatos.
293
00:16:30,160 --> 00:16:32,231
Don, por favor, vou substituí-lo em 15 minutos.
294
00:16:34,080 --> 00:16:35,912
Você sabe, não foi
a coisa antiamericana, Will,
295
00:16:36,000 --> 00:16:38,959
ou mesmo que você mirou em um palavrão
discurso em um estudante do segundo ano da faculdade...
296
00:16:39,040 --> 00:16:42,477
Ela está falando sobre processar a universidade
para angústia mental.
297
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
- Falando sobre isso para quem?
- Principalmente Kathie Lee e Hoda.
298
00:16:45,080 --> 00:16:47,037
- Adivinhe quem é o advogado dela.
- Se você disser Gloria Allred...
299
00:16:47,120 --> 00:16:50,079
- É a sua personalidade.
- O que?
300
00:16:50,160 --> 00:16:52,072
A razão pela qual estou saindo
e a razão pela qual os outros são.
301
00:16:52,320 --> 00:16:53,515
Sou afável!
302
00:16:53,600 --> 00:16:57,799
Para estranhos, para pessoas que assistem você na TV.
Você gritou comigo na frente da tripulação.
303
00:16:57,880 --> 00:17:00,679
- É disso que se trata.
- Sim, é disso que se trata.
304
00:17:00,760 --> 00:17:02,592
Sim, você sabe, eu pensei
você estava falando no meu ouvido.
305
00:17:02,680 --> 00:17:03,830
Isso é o que devo fazer.
306
00:17:03,960 --> 00:17:05,917
Eu tive Stanley McChrystal
por satélite de Kandahar.
307
00:17:06,000 --> 00:17:09,118
Ele está sendo baleado pela porra do Talibã,
e você estava tagarelando no meu ouvido.
308
00:17:09,200 --> 00:17:11,351
Eu não estava tagarelando.
Eu estava lhe dizendo para não deixá-lo fora de perigo.
309
00:17:11,440 --> 00:17:13,636
Isso foi algo
isso realmente precisava ser dito quatro vezes?
310
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Sim, porque você o deixou fora de perigo,
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,471
como foi apontado por todos
com acesso à Internet.
312
00:17:17,560 --> 00:17:19,950
Você estragou aquela entrevista,
e você descontou em mim.
313
00:17:20,040 --> 00:17:21,360
Foram dois dias
depois da coisa com o aluno.
314
00:17:21,440 --> 00:17:23,750
Eu pensei que seria uma boa ideia
para mostrar deferência a um três estrelas...
315
00:17:23,840 --> 00:17:26,514
Você descontou em mim,
você fez isso na frente da equipe,
316
00:17:26,600 --> 00:17:28,796
então você descontou na equipe
do jeito que você está fazendo agora.
317
00:17:28,880 --> 00:17:30,792
O pessoal não está aqui!
318
00:17:30,880 --> 00:17:34,237
Você está pegando os chefes de departamento.
Quem diabos sabe quem eles estão levando?
319
00:17:34,320 --> 00:17:35,470
Maggie está parada bem ali.
320
00:17:35,560 --> 00:17:37,677
O nome dela é Ellen!
321
00:17:39,800 --> 00:17:41,234
É a Margarida.
322
00:17:41,320 --> 00:17:45,280
E, simplesmente, você é inteligente,
cara talentoso que não é muito legal
323
00:17:45,360 --> 00:17:47,238
e a contagem regressiva
para sua aposentadoria da relevância...
324
00:17:47,320 --> 00:17:48,595
- Tudo bem.
- ...começou no momento em que você ligou
325
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
conservadores idiotas e liberais perdedores.
326
00:17:50,240 --> 00:17:52,550
- Isso é o suficiente.
- Uma reação ruim ao remédio para vertigem?
327
00:17:52,640 --> 00:17:53,915
- Vestir.
- Você acabou de enviar aquele embrulhado para presente
328
00:17:54,000 --> 00:17:55,229
para todos os comediantes do mundo?
329
00:17:55,320 --> 00:17:56,754
Não tive muito tempo para pensar.
330
00:17:56,840 --> 00:17:58,991
- Você acha que talvez se você me deixasse prepará-lo!
- Vestir.
331
00:17:59,080 --> 00:18:01,072
- Você tinha uma marca!
- Sou fuzileiro naval, Don!
332
00:18:01,160 --> 00:18:04,278
Eu vou te dar uma surra!
Eu não me importo com quantas barras de proteína você come.
333
00:18:04,360 --> 00:18:06,636
Ei, ei, ei, ei. Tudo bem.
334
00:18:10,040 --> 00:18:14,114
Tudo bem, olhe, me desculpe por ter dito tudo isso.
335
00:18:14,200 --> 00:18:16,237
Não, é mais fácil dizer do que a verdade.
336
00:18:16,680 --> 00:18:18,717
- O que?
- Você está saltando de um navio que está afundando.
337
00:18:18,800 --> 00:18:21,793
Você sempre foi
o cara mais inteligente por aqui.
338
00:18:26,160 --> 00:18:28,516
Agradeço por você me promover
tão rápido quanto você.
339
00:18:28,600 --> 00:18:30,114
E eu trabalharei com quem você contratar
340
00:18:30,200 --> 00:18:33,034
para fazer uma transição suave
nas próximas duas semanas.
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
- Essa é a tarde breve?
- Sim.
342
00:18:44,200 --> 00:18:46,192
Eu... sinto muito por tudo isso.
343
00:18:46,280 --> 00:18:49,717
Não, não, não. Boa sorte com o show, cara.
Estou aqui para o que você precisar.
344
00:18:54,040 --> 00:18:57,397
Você deixou McChrystal fora de perigo porque
você ficou tímido depois da Northwestern.
345
00:18:57,480 --> 00:18:59,472
- Ele estava certo sobre isso.
- Eu não o deixei escapar.
346
00:18:59,560 --> 00:19:01,950
Ele é um general.
Ele é um estrategista profissional, Charlie.
347
00:19:02,040 --> 00:19:03,554
Ele é treinado em táticas evasivas.
348
00:19:03,640 --> 00:19:05,233
Contra exércitos, não contra jornalistas.
349
00:19:05,320 --> 00:19:08,552
Chefe Brody, Hooper e Capitão Quint não
deixe Jaws fora de perigo, é o que estou dizendo.
350
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
Tudo bem.
351
00:19:10,800 --> 00:19:12,678
- Eu não sabia.
- O que?
352
00:19:13,080 --> 00:19:15,037
Eu não sabia que as pessoas
não gostava de trabalhar para mim.
353
00:19:15,120 --> 00:19:16,679
- Você se importa?
- Não.
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,992
Claro que me importo. Qualquer um se importaria.
355
00:19:19,760 --> 00:19:21,353
Mas honestamente, eu não.
356
00:19:22,080 --> 00:19:25,551
Eu faço. Eu sou um cara perfeitamente legal
e tenho os dados do grupo focal para provar isso,
357
00:19:25,640 --> 00:19:27,233
então talvez o problema não seja meu...
358
00:19:27,320 --> 00:19:30,040
- Contratei um novo EP para você.
- O que você quer dizer?
359
00:19:31,080 --> 00:19:32,719
Eu contratei um novo EP para você.
360
00:19:33,480 --> 00:19:34,516
Você, oi... Você...
361
00:19:34,600 --> 00:19:38,514
Nunca mais vou sair de férias.
Você contratou um novo EP sem que eu o conhecesse?
362
00:19:38,600 --> 00:19:40,353
- Dela.
- Sem que eu a conheça?
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,033
- Não, você a conheceu.
- Quem?
364
00:19:44,960 --> 00:19:49,910
Charlie, você foi contratado para dirigir meu show,
sem me consultar...
365
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Você estava inacessível.
366
00:19:51,520 --> 00:19:53,512
Apenas uma pessoa sabia
como entrar em contato com você.
367
00:19:53,600 --> 00:19:55,876
- Foi você!
- Tive que endireitar o navio.
368
00:19:55,960 --> 00:19:59,431
Você sabe que para este trabalho específico,
não há ninguém melhor.
369
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
Você não está falando sobre MacKenzie.
370
00:20:02,120 --> 00:20:03,873
Eu tive que endireitar o navio.
371
00:20:03,960 --> 00:20:05,872
Você é um trunfo muito grande para brincar
372
00:20:05,960 --> 00:20:09,032
e os dados do seu grupo focal
não está dizendo o que disse há três semanas.
373
00:20:09,120 --> 00:20:10,873
-Charlie...
- Ela estava em Peshawar...
374
00:20:10,960 --> 00:20:12,872
- Ah, meu Deus.
- Durante quatro meses.
375
00:20:12,960 --> 00:20:17,239
A Zona Verde um ano antes disso.
Os rapazes dela estavam arquivando histórias das cavernas.
376
00:20:17,560 --> 00:20:20,917
Ela chega em casa, ela quer estar
um EP novamente, tenha uma vida normal,
377
00:20:21,000 --> 00:20:24,357
e não há nada para ela na CNN,
nada para ela na ABC.
378
00:20:24,440 --> 00:20:26,671
- Eu sabia disso.
- Ela está exausta.
379
00:20:27,560 --> 00:20:32,191
Não como no final de um longo dia.
Ela está mental e fisicamente exausta.
380
00:20:32,320 --> 00:20:35,711
Ela não dorme quatro horas há dois anos.
381
00:20:35,800 --> 00:20:38,315
Ela foi baleada
em três países diferentes.
382
00:20:39,040 --> 00:20:42,317
E ela já esteve em muitos funerais
para uma garota da idade dela.
383
00:20:43,200 --> 00:20:45,396
- Ela quer voltar para casa.
- Sim, olha, eu não a culpo.
384
00:20:45,480 --> 00:20:49,394
Eles não têm trabalho para ela em Atlanta,
DC ou Nova York.
385
00:20:49,920 --> 00:20:52,230
MacKenzie... Alinhe 10 pessoas,
386
00:20:52,320 --> 00:20:54,676
oito deles vão te dizer
ela é o melhor EP do ramo
387
00:20:54,760 --> 00:20:56,479
e os outros dois serão estúpidos!
388
00:20:57,160 --> 00:20:59,197
Eu sou um dos oito,
mas isso não vai acontecer.
389
00:20:59,320 --> 00:21:00,754
- Aconteceu.
- Não.
390
00:21:00,840 --> 00:21:03,594
Ela está vindo de DC hoje
com um de seu povo.
391
00:21:03,680 --> 00:21:05,990
Não, ouça o que estou lhe dizendo.
Não posso dar minha aprovação.
392
00:21:06,080 --> 00:21:08,356
O acordo está a um dia de ser assinado,
três anos.
393
00:21:08,440 --> 00:21:10,591
Tenho aprovação do meu produtor executivo.
394
00:21:10,680 --> 00:21:13,036
- Você pensaria assim, não é?
- Eu faria, sim.
395
00:21:13,120 --> 00:21:15,157
Assuntos Comerciais
passou por todo o seu negócio.
396
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
Não tenho aprovação contratual?
397
00:21:16,720 --> 00:21:18,757
- Não. Mas quer saber?
- Não tenho aprovação contratual?
398
00:21:18,880 --> 00:21:21,679
Você está pronto para renegociação em 18 meses.
399
00:21:21,880 --> 00:21:23,234
Eu pediria ao seu agente para colocar essa cláusula...
400
00:21:23,560 --> 00:21:25,279
Não, estou andando pela rua
para William Morris.
401
00:21:25,360 --> 00:21:27,955
- Vou renegociar meu contrato agora mesmo.
- Não vai acontecer do seu jeito.
402
00:21:28,040 --> 00:21:31,670
Eu gero um lucro anual
de US$ 210 milhões sozinho.
403
00:21:31,760 --> 00:21:34,559
Isso sem contar o frete inicial
Eu empurro para 9h e 10h.
404
00:21:34,640 --> 00:21:37,280
Isso pode ser uma gorjeta para esta empresa,
mas não é nada.
405
00:21:37,400 --> 00:21:38,470
- Vai.
- O que?
406
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Quando foi a última vez que você a viu?
407
00:21:40,040 --> 00:21:41,360
Não sei. Cerca de três anos atrás.
408
00:21:41,440 --> 00:21:44,114
Coincidentemente,
essa foi a última vez que você foi um cara legal!
409
00:21:47,240 --> 00:21:49,311
Gostaria de outro, Sr. Skinner?
410
00:21:49,400 --> 00:21:50,516
Sim, por favor.
411
00:21:51,240 --> 00:21:53,675
Mais notavelmente o Lehman
ex-CEO Richard Fuld,
412
00:21:53,760 --> 00:21:57,151
visto aqui testemunhando para a Supervisão da Câmara
Comitê no Capitólio.
413
00:21:57,240 --> 00:22:00,551
As 2.200 páginas relatam um lapso grave
por altos executivos
414
00:22:00,640 --> 00:22:03,075
e detalha o truque contábil
usado pelo Lehman,
415
00:22:03,160 --> 00:22:06,437
incluindo o uso de algo
eles chamam de Repo 105
416
00:22:06,560 --> 00:22:09,837
para movimentar cerca de US$ 50 bilhões
em dívida fora dos livros.
417
00:22:09,920 --> 00:22:12,310
Dizem que a empresa reteve informações.
418
00:22:12,400 --> 00:22:14,869
Eles descreveram ainda uma falha do auditor,
dizendo isso
419
00:22:14,960 --> 00:22:17,634
Ernst and Young basicamente estava se apresentando...
420
00:22:17,720 --> 00:22:18,995
- Com licença.
- Sim?
421
00:22:19,080 --> 00:22:21,151
- Sou MacKenzie McHale.
- Como posso ajudá-lo?
422
00:22:21,240 --> 00:22:23,391
Eu deveria me encontrar com Will.
423
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Oh meu Deus! Desculpe.
424
00:22:25,920 --> 00:22:27,877
- Você é MacKenzie.
- Eu sou. E você é?
425
00:22:27,960 --> 00:22:29,394
- Eu sou Mag...
-Mac.
426
00:22:29,480 --> 00:22:31,597
- Olá, Don.
427
00:22:33,120 --> 00:22:35,351
MacKenzie me deu
meu primeiro estágio de verão.
428
00:22:35,800 --> 00:22:37,837
Não me diga que você está aqui
para uma entrevista para o meu trabalho.
429
00:22:37,960 --> 00:22:39,519
Não, estou aqui para fazer o seu trabalho.
430
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- Você está falando sério?
- Sim.
431
00:22:41,440 --> 00:22:43,272
- Eu não entendo.
- Eu não entendo.
432
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
Quando você foi contratado?
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,436
- Will está em seu escritório?
- Ele não está, mas é o escritório do agente dele
434
00:22:47,520 --> 00:22:49,716
fica no fim da rua,
e ele deve voltar a qualquer minuto.
435
00:22:53,080 --> 00:22:55,151
- Ele está no escritório do agente?
- Sim...
436
00:22:57,080 --> 00:22:58,958
- Sinto muito. Eu dei muita informação.
- Sim.
437
00:23:00,320 --> 00:23:02,437
- Agora eu entendo.
- Qual o seu nome?
438
00:23:02,520 --> 00:23:04,159
-Maggie.
-Maggie.
439
00:23:04,240 --> 00:23:08,280
Deixe-me tentar adivinhar alguma coisa,
e você me diz o quão perto estou de estar certo.
440
00:23:08,360 --> 00:23:11,558
Toda essa mudança foi feita pelas costas de Will
e ele descobriu agora,
441
00:23:11,640 --> 00:23:15,793
e ele saiu furioso para o escritório de seu agente
para ver por que ele não tem aprovação.
442
00:23:17,040 --> 00:23:19,157
- Hum-hmm.
- OK.
443
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
OK.
444
00:23:23,400 --> 00:23:25,517
Tudo bem, você verá algumas coisas.
445
00:23:28,640 --> 00:23:31,075
Vou ficar sentado aqui até ele voltar.
446
00:23:31,760 --> 00:23:33,353
Eu vou sentar aqui.
447
00:23:34,280 --> 00:23:35,475
Boa sorte.
448
00:23:37,320 --> 00:23:39,357
Isso ainda parece bom para você?
449
00:23:49,600 --> 00:23:51,478
Você disse que seu nome era Maggie?
450
00:23:51,560 --> 00:23:53,472
- Sim, senhora.
- Senhora? Quantos anos eu pareço?
451
00:23:53,560 --> 00:23:56,598
Não! Não, não, não.
Ouvi dizer que você ficou incorporado por um tempo.
452
00:23:56,680 --> 00:23:58,433
Vinte e seis meses.
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estive fora?
453
00:23:58,520 --> 00:24:00,751
- Foi por isso que liguei para você, senhora.
- Os fuzileiros navais também.
454
00:24:00,840 --> 00:24:02,797
Você com certeza não parece que esteve em uma guerra.
455
00:24:02,920 --> 00:24:05,037
A primeira coisa que fiz quando voltei
era comprar roupas femininas.
456
00:24:05,120 --> 00:24:06,554
Estourei o limite de três cartões de crédito.
457
00:24:06,640 --> 00:24:08,871
Mas pensei: "Ei, a economia está crescendo,
então que diabos."
458
00:24:08,960 --> 00:24:10,599
- Ah, Deus.
- Estou brincando.
459
00:24:13,480 --> 00:24:15,199
- Ah, com licença.
- Está tudo bem.
460
00:24:17,200 --> 00:24:19,795
Olá, pai. Estou bem.
461
00:24:19,880 --> 00:24:21,951
Deixei uma mensagem para você e mamãe no hotel
462
00:24:22,040 --> 00:24:25,716
porque eu queria que você soubesse
seremos apenas nós três para jantar esta noite.
463
00:24:25,880 --> 00:24:27,234
Don não pode ir.
464
00:24:28,960 --> 00:24:30,713
Ele tem que trabalhar até tarde.
465
00:24:31,520 --> 00:24:34,957
Ele simplesmente faz. Você sabe, com ele
correndo às 22h agora, ele está tão...
466
00:24:35,040 --> 00:24:39,239
E ele se sente péssimo com isso.
Ele estava realmente ansioso para conhecer você.
467
00:24:40,440 --> 00:24:42,716
Eu sei, mas neste caso é verdade.
468
00:24:45,160 --> 00:24:48,471
Então, ótimo.
Encontro vocês no saguão às 9h15.
469
00:24:48,560 --> 00:24:49,914
OK. Tchau, pai.
470
00:24:59,120 --> 00:25:00,395
Você está bem?
471
00:25:00,480 --> 00:25:02,915
Ah, acabei de ter uma alergia.
472
00:25:03,160 --> 00:25:04,310
Para quê?
473
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
- Ostras.
474
00:25:11,360 --> 00:25:13,511
- Eu odeio mentir para meu pai.
- Eu não estava mentindo.
475
00:25:13,600 --> 00:25:16,672
Sim. Por que Don não vai jantar?
Ele acha que é muito cedo?
476
00:25:19,000 --> 00:25:21,754
- Don não é meu namorado.
- Ele está em uma foto na sua mesa.
477
00:25:22,280 --> 00:25:24,033
É com alguns de seus amigos
então não é óbvio,
478
00:25:24,120 --> 00:25:26,077
mas é uma foto do seu namorado.
479
00:25:26,160 --> 00:25:29,119
- Eu não ligo. Não vou denunciar você ao RH.
- Obrigado.
480
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
Ele quer que você faça coisas no quarto
você se sente desconfortável?
481
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
- Não.
- Droga.
482
00:25:33,000 --> 00:25:34,116
Estas são apenas perguntas de rotina.
483
00:25:34,200 --> 00:25:36,078
Você juntou tudo muito rápido.
484
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
Não é uma história original.
485
00:25:41,920 --> 00:25:43,559
Meu pai sabia que eu estava mentindo.
486
00:25:43,640 --> 00:25:47,236
Agora ele vai odiar Don,
e não era isso que eu queria que acontecesse.
487
00:25:54,560 --> 00:25:57,029
- Ah, estou bem.
- Seus olhos estão vermelhos.
488
00:25:57,640 --> 00:25:58,994
Vire-se e fique de frente para mim.
489
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
Quando ele te ligar hoje à noite às 11:00
e quer passar por aqui,
490
00:26:04,040 --> 00:26:05,599
não imponha um tom de voz,
491
00:26:05,680 --> 00:26:07,672
apenas diga a ele muito bem
que você está saindo com seus colegas de quarto
492
00:26:07,760 --> 00:26:09,274
e você o verá no trabalho.
493
00:26:09,920 --> 00:26:11,957
Faça isso três vezes. Ele vai entender.
494
00:26:14,040 --> 00:26:15,838
Você vai com Don às 10h?
495
00:26:15,920 --> 00:26:17,832
- Não.
- Por que não?
496
00:26:18,120 --> 00:26:19,873
É que eu estava...
497
00:26:22,120 --> 00:26:24,999
Lealdade. Sou assistente de Will.
498
00:26:26,520 --> 00:26:28,512
Não, produtor associado.
499
00:26:29,280 --> 00:26:31,431
Você é um produtor associado agora.
500
00:26:31,920 --> 00:26:33,752
Sou louco por lealdade.
501
00:26:34,000 --> 00:26:36,595
- Você se reportará a ele.
- Mac! Mac!
502
00:26:36,920 --> 00:26:40,072
Você sabia, você sabia...
503
00:26:40,480 --> 00:26:42,119
- Você está bem?
- Jim, essa é a bagagem da Louis Vuitton.
504
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Vou bem obrigado.
Posso falar com você um segundo?
505
00:26:44,000 --> 00:26:45,878
Claro. James Harper, esta é Maggie...
506
00:26:46,000 --> 00:26:47,434
- Margarida.
- Esta é Maggie Margaret.
507
00:26:47,520 --> 00:26:48,954
Margarida Jordão. Maggie está bem.
508
00:26:49,040 --> 00:26:50,713
Prazer em conhecê-lo. Agora, por favor.
509
00:26:51,400 --> 00:26:54,632
- Você machucou alguma coisa?
- Tudo, eu acho, mas por favor...
510
00:26:57,040 --> 00:27:00,556
Você sabia que Will McAvoy
não sabia que você foi contratado como EP
511
00:27:00,680 --> 00:27:02,478
e que ele está no escritório de seu agente agora?
512
00:27:02,560 --> 00:27:04,836
Eu não sabia que quando o dia começou,
mas eu sei disso agora.
513
00:27:04,920 --> 00:27:06,639
Eu larguei meu emprego por isso, Mac,
514
00:27:06,720 --> 00:27:08,791
e as outras três pessoas também
você me disse para trazer.
515
00:27:08,880 --> 00:27:10,439
Nosso show foi cancelado,
então estávamos desempregados de qualquer maneira.
516
00:27:10,520 --> 00:27:11,795
Ofereceram-me qualquer outro programa que eu quisesse na CNN.
517
00:27:11,880 --> 00:27:13,633
- Eu sei, mas não estava.
- Esse não é o ponto.
518
00:27:13,720 --> 00:27:14,836
Com licença.
519
00:27:14,920 --> 00:27:17,958
É agravante quando você sobe para uma posição
de, você sabe, uma certa posição de...
520
00:27:18,040 --> 00:27:19,918
Paguei o aluguel do primeiro e do último mês.
521
00:27:20,000 --> 00:27:22,071
- Eu tenho um emprego em Nova York?
- Sim, claro que quer.
522
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
- Você tem certeza?
- Não.
523
00:27:23,600 --> 00:27:25,319
Estou ligando para Tom Walton e implorando por um emprego.
524
00:27:25,400 --> 00:27:26,595
- Vou cobrir furacões.
-Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
525
00:27:26,680 --> 00:27:29,639
O que? E por que você não me disse que há
algum tipo de problema com você e Will?
526
00:27:29,720 --> 00:27:32,758
Porque isso é pessoal.
Você me vê fazendo perguntas pessoais?
527
00:27:32,880 --> 00:27:34,519
Agora, quando foi a última vez
você estava apaixonado por uma mulher?
528
00:27:34,600 --> 00:27:35,829
- O que?
- Quando foi a última vez
529
00:27:35,920 --> 00:27:37,559
você teve um apaixonado
relacionamento com uma mulher?
530
00:27:37,640 --> 00:27:39,279
Como o amor de Hollywood, o amor do ensino médio?
531
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
Você sabe a única razão
Eu ainda estou parado aqui
532
00:27:40,920 --> 00:27:41,990
é que não tenho mais para onde ir, certo?
533
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Eu sei disso. Quando foi a última vez?
534
00:27:43,680 --> 00:27:45,797
- Nunca. Isso nunca aconteceu.
- Certo.
535
00:27:45,880 --> 00:27:47,234
E você sabe
como você sempre teve uma queda por mim?
536
00:27:47,320 --> 00:27:48,310
Eu nunca tive uma queda por você.
537
00:27:48,400 --> 00:27:50,039
Você sempre teve uma queda por mim.
Tem sido fofo.
538
00:27:50,120 --> 00:27:51,349
Nunca tive uma queda por você, mas vá em frente.
539
00:27:51,480 --> 00:27:53,199
A garota que você acabou de conhecer, Maggie,
540
00:27:53,280 --> 00:27:56,557
ela sou eu antes de eu crescer
e ficou mais quente com a idade.
541
00:27:56,640 --> 00:27:58,836
Eu não entendo porque
você escolheu esse momento para perdê-lo!
542
00:27:58,920 --> 00:28:00,877
- Apenas...
- Por que você tem medo de ver Will McAvoy?
543
00:28:00,960 --> 00:28:03,429
- Você tem que me contar.
- Ei, idiota, não tenho medo de nada
544
00:28:03,520 --> 00:28:05,239
exceto águas-vivas, o que é completamente normal.
545
00:28:05,320 --> 00:28:07,880
- Agora olhe para a garota. Não é uma grande aparência, estúpido.
- Eu nem olhei.
546
00:28:07,960 --> 00:28:11,032
Você tem razão. Ok, basta dar uma olhada.
547
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Cupido, bam!
548
00:28:16,960 --> 00:28:19,794
Podemos ir direto ao assunto?
O que isso traz para você?
549
00:28:20,000 --> 00:28:21,753
Agora, por que tem que ser assim?
550
00:28:21,840 --> 00:28:23,115
Não, mas é.
551
00:28:23,600 --> 00:28:25,831
Preciso que Don Keefer me ajude
através desta transição.
552
00:28:25,920 --> 00:28:29,072
Acontece que Don está namorando Maggie,
e não tenho certeza se ele é certo para ela.
553
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Realmente? Depois de conhecê-los
como um casal por tanto tempo, você não tem certeza?
554
00:28:31,960 --> 00:28:33,553
Ele vai ser ameaçado por você,
555
00:28:33,640 --> 00:28:35,711
então ele tentará impressionar Maggie,
que está hospedado com Will.
556
00:28:35,800 --> 00:28:37,393
- Você entende?
- Sim, estou ligando para Walton.
557
00:28:37,480 --> 00:28:39,915
-Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
- O que?
558
00:28:43,320 --> 00:28:44,470
Você tem razão.
559
00:28:48,120 --> 00:28:49,474
Você já fez o suficiente.
560
00:28:52,160 --> 00:28:53,719
Você fez tudo
Eu já pedi para você fazer
561
00:28:53,800 --> 00:28:55,996
e uma tonelada de coisas que eu nunca pediria a ninguém para fazer.
562
00:28:59,640 --> 00:29:02,235
Diga-me onde você quer trabalhar,
e eu farei a ligação.
563
00:29:02,320 --> 00:29:03,913
- Olha...
- Voe para longe, passarinho.
564
00:29:04,000 --> 00:29:06,640
- Jesus. Você sabe o que...
- Algo grande está para acontecer aqui,
565
00:29:06,720 --> 00:29:08,074
e você vai querer fazer parte disso.
566
00:29:08,160 --> 00:29:09,992
Diga-me qual é o problema entre você e Will.
567
00:29:10,080 --> 00:29:11,355
Não posso.
568
00:29:14,760 --> 00:29:16,399
Guarde o telefone.
569
00:29:18,160 --> 00:29:21,710
Esta é uma promessa sólida,
vamos fazer o melhor noticiário da TV.
570
00:29:21,800 --> 00:29:24,110
- Ou isso ou...
- Estaremos todos preenchendo formulários de emprego
571
00:29:24,240 --> 00:29:26,960
na casa de Dave e Buster,
mas faremos isso juntos.
572
00:29:27,040 --> 00:29:29,760
Agora sente-se aqui um minuto, certo?
573
00:29:30,240 --> 00:29:31,435
Claro.
574
00:29:31,520 --> 00:29:33,079
- Você sabe flertar?
- Sim.
575
00:29:33,160 --> 00:29:34,276
Mostre-me.
576
00:29:35,160 --> 00:29:36,196
Oi.
577
00:29:36,960 --> 00:29:39,998
Ok, sente-se aqui. Nós vamos ficar ótimos!
578
00:29:40,080 --> 00:29:42,356
- Onde está o resto do pessoal?
- Eles foram embora.
579
00:29:55,320 --> 00:29:57,994
Olá, Will. É bom ver você.
580
00:30:01,960 --> 00:30:04,077
Este é Jim Harper, meu produtor sênior.
581
00:30:04,160 --> 00:30:05,799
- Os outros estão chegando...
- Vamos para o meu escritório.
582
00:30:05,880 --> 00:30:06,916
Claro.
583
00:30:07,000 --> 00:30:08,992
Alguém quer contar ao Don
o almoço acabou,
584
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
e preciso de alguém na mesa de tarefas
585
00:30:10,640 --> 00:30:13,030
caso aconteça de haver,
como você chama isso, notícia?
586
00:30:13,560 --> 00:30:15,074
Posso pegar um café para você ou algo assim?
587
00:30:15,160 --> 00:30:17,117
- Água ou talvez...
- Estamos bem.
588
00:30:30,040 --> 00:30:33,272
Tentei entrar em contato com você
enquanto você estava de férias.
589
00:30:33,360 --> 00:30:34,999
Ninguém parecia saber como fazer isso.
590
00:30:35,760 --> 00:30:37,797
Ou pelo menos eles não estavam dispostos a dizer.
591
00:30:42,920 --> 00:30:46,550
Na verdade, tentei entrar em contato com você
muitas vezes nos últimos três anos.
592
00:30:46,640 --> 00:30:47,756
Você recebeu todos aqueles e-mails?
593
00:30:47,840 --> 00:30:48,910
- Sim.
- O que você achou?
594
00:30:49,000 --> 00:30:50,434
Eu não os li.
595
00:30:50,960 --> 00:30:53,600
Eu entendo. Não há necessidade de se desculpar.
596
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
Obrigado.
597
00:31:07,280 --> 00:31:09,033
Você fica bem depois das férias.
598
00:31:09,120 --> 00:31:11,237
Você parece descansado.
Nunca estive em Santa Lúcia.
599
00:31:11,320 --> 00:31:12,436
- Está ótimo?
- Sim.
600
00:31:12,520 --> 00:31:14,637
Você estava lá com Erin Andrews?
Não é da minha conta.
601
00:31:14,720 --> 00:31:16,791
Você pode ir a qualquer lugar com qualquer pessoa.
602
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Obrigado novamente.
603
00:31:21,000 --> 00:31:24,630
Ei, isso pode funcionar.
Na verdade, vai funcionar muito bem.
604
00:31:25,160 --> 00:31:27,152
Pedi ao meu agente para negociar
um contrato de três anos.
605
00:31:27,280 --> 00:31:29,033
Você me conhece,
Acho que é o contrato mais longo...
606
00:31:29,120 --> 00:31:31,032
Não é mais um contrato de três anos.
607
00:31:31,120 --> 00:31:34,431
- Desculpe?
- Não é mais um contrato de três anos.
608
00:31:34,520 --> 00:31:37,991
É um contrato de 156 semanas
isso me dá a oportunidade
609
00:31:38,080 --> 00:31:41,710
demiti-lo 155 vezes no final de cada semana.
610
00:31:41,800 --> 00:31:43,917
Vamos esperar alguns meses
para ter certeza de que não é uma história
611
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
Bill Carter pode enfiar na minha bunda.
Faremos isso, então.
612
00:31:46,960 --> 00:31:48,917
Como você conseguiu alterar meu contrato?
613
00:31:49,000 --> 00:31:51,196
Eu devolvi a rede
algum dinheiro do meu salário.
614
00:31:51,280 --> 00:31:53,237
- Quanto dinheiro?
- Um milhão de dólares por ano.
615
00:31:53,320 --> 00:31:55,232
- Você devolveu um milhão de dólares por ano?
- Sim.
616
00:31:55,320 --> 00:31:57,789
Você pagou um milhão de dólares
para poder me demitir quando quiser?
617
00:31:57,880 --> 00:32:01,157
US$ 3 milhões. E não quando eu quiser,
apenas no final de cada semana.
618
00:32:04,200 --> 00:32:06,669
Quanto dinheiro você recebe?
619
00:32:07,560 --> 00:32:09,199
- Vestir?
- Falando.
620
00:32:09,320 --> 00:32:12,233
Você deveria conhecer James Harper,
Produtor sênior de MacKenzie.
621
00:32:12,320 --> 00:32:14,232
-Jim.
- Você estava com MacKenzie no Afeganistão?
622
00:32:14,320 --> 00:32:16,755
Sim. E o Iraque.
623
00:32:16,840 --> 00:32:21,198
E às vezes quando você está no Afeganistão,
acontece que você está realmente no Paquistão.
624
00:32:21,720 --> 00:32:23,951
- Vinte e seis meses.
- Você já produziu em estúdio?
625
00:32:24,040 --> 00:32:26,635
Por cerca de um ano em Atlanta
antes de MacKenzie me levar para sair.
626
00:32:26,720 --> 00:32:28,552
- Ela é louca, você sabe.
- Eu sei.
627
00:32:28,960 --> 00:32:30,872
Eu nunca vi ninguém amar
sendo muito americano.
628
00:32:30,960 --> 00:32:32,997
E quando você leva em consideração
ela não é americana, é tudo muito...
629
00:32:33,080 --> 00:32:35,117
Sim, ela é americana, na verdade.
630
00:32:35,200 --> 00:32:38,637
O pai dela era Margaret Thatcher
embaixadora na ONU e ela nasceu aqui.
631
00:32:38,720 --> 00:32:39,790
Sim, e imediatamente trancada no quarto dela
632
00:32:39,880 --> 00:32:41,758
e exibiu filmes de Frank Capra
até os 21 anos.
633
00:32:41,840 --> 00:32:44,355
Ela é como uma estudante do segundo ano
especialização em ciências políticas na Sarah Lawrence.
634
00:32:44,800 --> 00:32:46,871
Exatamente assim. Sim.
635
00:32:46,960 --> 00:32:49,031
Eu acho que as únicas diferenças reais
são seus dois Peabodys
636
00:32:49,120 --> 00:32:51,112
e a cicatriz em sua barriga
do ferimento de faca que ela recebeu
637
00:32:51,200 --> 00:32:53,635
cobrindo um protesto xiita em Islamabad.
638
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
Bem-vindo.
639
00:32:57,480 --> 00:32:58,755
Só estou medindo sua temperatura.
640
00:32:58,840 --> 00:33:00,911
Numa escala de 1 a 10,
quantos problemas estou tendo com você?
641
00:33:01,040 --> 00:33:02,474
Já superei isso.
642
00:33:03,560 --> 00:33:04,755
Ei, faça isso comigo.
643
00:33:04,840 --> 00:33:07,514
Faça isso comigo o quanto quiser,
mas você não pode fazer isso com eles.
644
00:33:07,600 --> 00:33:09,512
- Quem?
- As pessoas me seguiram até aqui...
645
00:33:09,600 --> 00:33:13,799
Jim Harper, meu produtor sênior, bookers,
Produtor HandA, editores de mesa, produtores de campo...
646
00:33:13,880 --> 00:33:16,315
- Eles não podem ser problema meu.
- Will, vamos agora.
647
00:33:16,400 --> 00:33:17,675
O que você quer de mim, MacKenzie?
648
00:33:17,760 --> 00:33:20,673
Eles estão em processo de mudança.
Eles fizeram depósitos de segurança.
649
00:33:20,760 --> 00:33:22,638
Eles encontraram colegas de quarto.
Eles estão olhando para pré-escolas...
650
00:33:22,720 --> 00:33:25,952
Sim, eles fizeram merda, Mac! Eles confiaram em você!
651
00:33:42,200 --> 00:33:43,714
Você recebeu um alerta de notícias.
652
00:33:49,200 --> 00:33:50,839
Perdoe-me, Don.
653
00:33:51,200 --> 00:33:52,839
Você recebeu um alerta de notícias.
654
00:33:58,680 --> 00:33:59,909
É amarelo.
655
00:34:18,320 --> 00:34:21,154
Houve uma explosão
ao largo da costa da Louisiana.
656
00:34:22,480 --> 00:34:24,756
Como pode haver uma explosão
no meio da água?
657
00:34:24,840 --> 00:34:26,513
- Uma plataforma de petróleo.
- Uma plataforma de petróleo.
658
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
"Bom explosão no Golfo do México."
659
00:34:37,160 --> 00:34:39,755
Tudo bem, Tess, vá para a mesa de tarefas
e veja se isso vai a algum lugar.
660
00:34:39,840 --> 00:34:41,069
OK.
661
00:34:42,040 --> 00:34:45,795
"As chamas atingem 150 pés de altura."
662
00:34:49,000 --> 00:34:51,754
Se você tivesse lido algum dos meus e-mails
ou atendeu minhas ligações,
663
00:34:51,840 --> 00:34:55,436
você saberia que eu assumo a responsabilidade
por tudo e...
664
00:34:55,520 --> 00:34:57,637
Eu já sabia disso,
e eu já não me importei.
665
00:34:57,720 --> 00:34:59,359
Que eu sinto muito.
666
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
- Você é?
- Sim.
667
00:35:03,480 --> 00:35:05,597
MacKenzie, eu...
668
00:35:06,200 --> 00:35:10,433
Eu só, você não tem ideia de como eu ansiava
para ouvir essas palavras. eu...
669
00:35:11,920 --> 00:35:13,593
Eu te perdôo. Você pode perdoar...
670
00:35:13,680 --> 00:35:16,195
- Você está sendo sarcástico.
- Ah, como você me conhece.
671
00:35:16,280 --> 00:35:18,237
"Equipes de resgate de emergência
chegar no local
672
00:35:18,320 --> 00:35:23,111
"em um poço em chamas localizado a 80 quilômetros da costa.
Doze a 15 pessoas acreditavam estar desaparecidas."
673
00:35:23,200 --> 00:35:25,032
- Ainda está amarelo.
- Ainda amarelo.
674
00:35:25,120 --> 00:35:28,557
Don, eles simplesmente não mudaram a cor ainda.
Alguém deveria contar ao Will ou pelo menos...
675
00:35:28,640 --> 00:35:33,192
Não vou bater na porta do Will agora,
e você ainda não trabalha aqui.
676
00:35:33,280 --> 00:35:35,954
- Então, cara, relaxe. Alguma novidade?
- Não.
677
00:35:36,040 --> 00:35:37,633
- Pode haver.
- Não haverá.
678
00:35:37,720 --> 00:35:39,916
Uma plataforma petrolífera no Golfo explodiu.
679
00:35:40,000 --> 00:35:41,673
- Golfo Pérsico?
- Não, o Golfo do México.
680
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
- Kendra.
- BP Deepwater Horizon.
681
00:35:44,400 --> 00:35:46,790
Fica a cerca de 50 milhas a sudeste
de Veneza, Louisiana.
682
00:35:46,880 --> 00:35:50,157
A Guarda Costeira evacuou sete pessoas,
todos eles gravemente feridos,
683
00:35:50,240 --> 00:35:51,833
e eles estão procurando
para 11 desaparecidos confirmados.
684
00:35:51,960 --> 00:35:53,030
Ainda amarelo.
685
00:35:53,120 --> 00:35:57,433
Não é possível que a AP esteja ocupada agora,
e eles têm um estagiário nas atualizações?
686
00:35:57,520 --> 00:35:59,432
Eles podem ter problemas maiores
do que a tripulação desaparecida.
687
00:35:59,520 --> 00:36:02,433
O que você quer dizer? O que você quer dizer
problemas maiores do que a tripulação desaparecida?
688
00:36:02,520 --> 00:36:05,718
Espere! Espere! Ouça o que ele disse.
689
00:36:06,720 --> 00:36:07,949
O que você disse?
690
00:36:08,120 --> 00:36:10,760
Eu disse que eles podem ter problemas maiores
do que a tripulação desaparecida.
691
00:36:10,840 --> 00:36:11,990
Por que?
692
00:36:12,080 --> 00:36:13,912
Eu verifiquei a BP Deepwater Horizon.
693
00:36:14,000 --> 00:36:16,754
Essa plataforma está perfurando
a 18.000 pés abaixo do nível do mar.
694
00:36:16,840 --> 00:36:18,479
Existem apenas algumas coisas
isso poderia ter falhado.
695
00:36:18,560 --> 00:36:20,233
- E se fosse o errado...
- Pressão.
696
00:36:20,320 --> 00:36:22,755
Seria como tentar jogar um chapéu
em uma mangueira de incêndio.
697
00:36:22,840 --> 00:36:23,910
Do que diabos vocês dois estão falando?
698
00:36:24,040 --> 00:36:25,235
São mais de 11 caras desaparecidos.
699
00:36:25,320 --> 00:36:28,631
Pode haver um grande derramamento de óleo
50 milhas da costa da Louisiana.
700
00:36:28,720 --> 00:36:31,189
- Sinto muito, cara. Diga-me quem você é novamente.
- Meu nome é Jim Harper.
701
00:36:31,280 --> 00:36:34,034
E eu posso ou não ser, mas quase
definitivamente não serei um produtor sênior aqui
702
00:36:34,120 --> 00:36:37,670
sob MacKenzie se ela ainda tiver um emprego, o que
parece que ela provavelmente não sabe.
703
00:36:37,760 --> 00:36:39,638
Ok, bem, seja lá o que for
não começa por duas semanas,
704
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
então você ainda está na minha redação,
705
00:36:41,120 --> 00:36:43,112
e você está se comportando de uma maneira
isso está me incomodando.
706
00:36:43,440 --> 00:36:45,113
- Tenho que ser franco.
- Entendi.
707
00:36:45,480 --> 00:36:47,711
O caminhão em Pasadena,
eles estão a cinco quarteirões do tribunal.
708
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
- Eles estão cobrindo o Rose Bowl?
709
00:36:49,280 --> 00:36:51,431
E eu não posso olhar
no mesmo círculo de pessoas...
710
00:36:51,560 --> 00:36:53,233
Este é Jim Harper.
711
00:36:54,600 --> 00:36:55,795
Tudo bem.
712
00:37:03,640 --> 00:37:05,313
No momento,
seu pessoal pode ter seus empregos.
713
00:37:05,400 --> 00:37:08,472
Como eu disse, tenho que esperar para fazer a mudança
porque houve um comunicado de imprensa.
714
00:37:08,560 --> 00:37:12,110
Mas quando eu contratar o novo EP,
quem vou contratar contratando eu mesmo,
715
00:37:12,200 --> 00:37:14,715
quem quer que seja, vai
para entrevistar as novas pessoas.
716
00:37:14,920 --> 00:37:15,990
Tudo bem.
717
00:37:17,240 --> 00:37:19,311
Bem, eu agradeço isso.
718
00:37:20,840 --> 00:37:22,752
Eles são muito bons, Will.
Você vai querer mantê-los.
719
00:37:22,840 --> 00:37:25,036
- Não jogue fora eles apenas por causa de...
- Eles terão uma chance justa.
720
00:37:25,120 --> 00:37:27,430
- OK.
- Ainda não comecei meu roteiro.
721
00:37:28,440 --> 00:37:29,999
Eu vou sair do seu caminho.
722
00:37:41,360 --> 00:37:43,079
Não há nada
isso é mais importante em uma democracia
723
00:37:43,160 --> 00:37:44,674
do que um eleitorado bem informado.
724
00:37:44,800 --> 00:37:46,712
Você sabe que ainda está deste lado da porta.
725
00:37:46,840 --> 00:37:49,275
Quando não há informação
ou, muito pior, informações erradas,
726
00:37:49,360 --> 00:37:52,910
pode levar a decisões calamitosas
e derrotar quaisquer tentativas de debate vigoroso.
727
00:37:53,040 --> 00:37:55,760
- É por isso que produzo as notícias.
- Estamos todos gratos a você.
728
00:37:55,840 --> 00:37:57,718
- Você está girando fora de controle.
- Não, não estou.
729
00:37:57,800 --> 00:37:59,439
Você está apavorado
você vai perder seu público,
730
00:37:59,520 --> 00:38:00,954
e você faria qualquer coisa para recuperá-los.
731
00:38:01,040 --> 00:38:03,760
Você está a uma reunião de pitch de distância
de fazer as notícias em 3-D.
732
00:38:03,840 --> 00:38:07,117
Este não é um teatro sem fins lucrativos.
É uma televisão apoiada por anunciantes.
733
00:38:07,200 --> 00:38:09,510
- Você sabe disso, certo?
- Prefiro fazer um bom show para 100 pessoas
734
00:38:09,640 --> 00:38:11,757
do que um ruim por um milhão,
se é isso que você está dizendo.
735
00:38:11,840 --> 00:38:13,672
O que é que você está falando
para mim sobre agora?
736
00:38:13,760 --> 00:38:17,356
Eu vim aqui para produzir um noticiário
que se parece mais com o que fizemos
737
00:38:17,480 --> 00:38:21,713
antes de você se tornar popular
por não incomodar ninguém, Leno.
738
00:38:21,800 --> 00:38:25,111
Acho que Jay e eu preferiríamos estar empregados
se for tudo igual para você.
739
00:38:25,240 --> 00:38:28,233
Não é tudo igual para mim, seu punk.
740
00:38:28,480 --> 00:38:33,555
Eu vim aqui para pegar seu QI e seu talento
e colocá-lo em algum uso patriótico.
741
00:38:33,720 --> 00:38:35,996
E onde diz
que um bom programa de notícias não pode ser popular?
742
00:38:36,080 --> 00:38:38,151
- Avaliações Nielsen.
- Vamos fazer um bom programa de notícias
743
00:38:38,240 --> 00:38:39,913
e torná-lo popular ao mesmo tempo.
744
00:38:40,000 --> 00:38:41,878
- Isso é impossível.
- Entre seus cérebros,
745
00:38:41,960 --> 00:38:45,476
- charme, aparência e afabilidade e meu...
- Recusa em viver na realidade.
746
00:38:45,560 --> 00:38:48,155
- ...experiência em produzir você... Ugh!
- É impossível, Mac!
747
00:38:48,240 --> 00:38:52,075
Os cientistas sociais concluíram
que o país está mais polarizado
748
00:38:52,160 --> 00:38:56,074
do que em qualquer momento desde a Guerra Civil.
A Guerra Civil.
749
00:38:56,160 --> 00:38:57,913
Sim, as pessoas escolhem as notícias
eles querem agora, mas...
750
00:38:58,000 --> 00:39:00,754
As pessoas escolhem os fatos que desejam agora.
751
00:39:00,920 --> 00:39:03,594
Então, o que você acabou de descrever é impossível.
752
00:39:03,680 --> 00:39:07,674
Somente se você achar que uma esmagadora maioria
dos americanos são sobrenaturalmente estúpidos.
753
00:39:07,760 --> 00:39:08,989
- Eu faço.
- Eu não.
754
00:39:09,080 --> 00:39:11,276
E se você deixar, posso provar isso.
755
00:39:11,720 --> 00:39:14,360
Você sabe o que deixou de fora do seu sermão?
756
00:39:14,440 --> 00:39:17,592
Que a América é o único país
no planeta que, desde o seu nascimento,
757
00:39:17,680 --> 00:39:21,594
já disse repetidas vezes
que podemos fazer melhor.
758
00:39:21,800 --> 00:39:23,757
Faz parte do nosso DNA.
759
00:39:24,600 --> 00:39:27,115
As pessoas vão querer as notícias
se você der a eles com integridade.
760
00:39:27,200 --> 00:39:30,113
Nem todo mundo, nem muita gente, 5%.
761
00:39:30,480 --> 00:39:33,837
E 5% a mais de qualquer coisa
é o que faz a diferença neste país.
762
00:39:33,920 --> 00:39:36,276
Então podemos fazer melhor.
763
00:39:41,040 --> 00:39:42,440
O que?
764
00:39:42,800 --> 00:39:44,280
Estou pensando.
765
00:39:47,800 --> 00:39:50,315
Sim, todo aquele discurso não fez nada por mim.
766
00:40:01,000 --> 00:40:03,469
- Eu gostaria de falar com Don.
- Tem certeza?
767
00:40:05,560 --> 00:40:07,199
Bem ali.
768
00:40:10,160 --> 00:40:11,389
Com licença.
769
00:40:11,480 --> 00:40:13,392
Eu não me importo se você sentar
em algum lugar e observe,
770
00:40:13,480 --> 00:40:15,517
mas me importo que você faça qualquer outra coisa.
771
00:40:15,680 --> 00:40:17,717
Você entendeu, mas acabei de receber uma ligação de uma fonte.
772
00:40:18,440 --> 00:40:19,760
Que tipo de fonte?
773
00:40:19,840 --> 00:40:22,480
Eu não posso te contar muito, exceto que
ele é engenheiro da BP em Londres.
774
00:40:22,560 --> 00:40:25,553
Ele diz que está sentado em reuniões
onde eles não sabem como tampar o poço.
775
00:40:26,520 --> 00:40:28,716
- Quem é a fonte?
- Não posso te contar.
776
00:40:30,160 --> 00:40:31,674
- Algo mais?
- Bastante.
777
00:40:31,760 --> 00:40:33,433
Eu tenho duas páginas de anotações
da minha conversa com...
778
00:40:33,520 --> 00:40:35,989
- Ah, ótimo.
- OK. Sim.
779
00:40:45,240 --> 00:40:46,913
Obrigado por ligar de volta.
780
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Sim.
781
00:40:55,880 --> 00:40:57,439
Agora eu gostaria de você
para ouvir essas palavras
782
00:40:57,520 --> 00:41:01,036
que foram escritos há 500 anos
de Dom Miguel de Cervantes,
783
00:41:02,360 --> 00:41:05,637
"Ouça-me agora, ó sombrio
e mundo insuportável.
784
00:41:05,720 --> 00:41:08,633
"Tu és vil e debochado como pode ser.
785
00:41:08,720 --> 00:41:12,634
"Mas um cavaleiro com seus estandartes
tudo bravamente desenrolado
786
00:41:12,720 --> 00:41:15,758
"agora lança seu desafio para você!"
787
00:41:18,960 --> 00:41:20,519
Esse foi Dom Quixote.
788
00:41:22,480 --> 00:41:26,599
Essas palavras foram escritas há 45 anos
pelo letrista de Man of La Mancha.
789
00:41:26,680 --> 00:41:27,796
Não pensei que você saberia disso,
790
00:41:27,920 --> 00:41:29,877
mas o ponto ainda é o mesmo,
é hora de Dom Quixote!
791
00:41:29,960 --> 00:41:32,759
- Você acha que eu sou ele?
- Não, acho que sou ele. Você é o cavalo dele.
792
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
- Ele montou um burro.
- Bem, não posso te ajudar nisso.
793
00:41:35,120 --> 00:41:37,191
- Tenho que escrever meu roteiro.
- Vou escrever para você.
794
00:41:37,400 --> 00:41:40,234
"A erupção vulcânica na Islândia
acredita-se que tenha começado em 20 de março
795
00:41:40,320 --> 00:41:42,710
"e levou a uma crise mundial
desastre de transporte.
796
00:41:42,800 --> 00:41:46,077
“A suspensão do tráfego aéreo não foi de forma alguma
causado pela América, que eu amo.
797
00:41:46,160 --> 00:41:47,753
"Você tem que acreditar em mim."
798
00:41:47,840 --> 00:41:49,877
Você me quer na mesma disputa de gritos
como todo mundo?
799
00:41:49,960 --> 00:41:51,997
Eu quero que você não se desculpe
por dizer algo...
800
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
Tudo bem!
801
00:41:53,560 --> 00:41:55,119
Você se meteu na briga de gritos
802
00:41:55,240 --> 00:41:57,709
quando você tomou remédios para vertigem
e eu faria você ganhar.
803
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
E como é vencer para você?
804
00:41:59,360 --> 00:42:01,795
Recuperando o Quarto Poder,
805
00:42:01,880 --> 00:42:05,396
recuperando o jornalismo
como uma profissão honrosa,
806
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
um noticiário noturno que informa um debate
digno de uma grande nação,
807
00:42:10,760 --> 00:42:14,197
civilidade, respeito,
e um retorno ao que é importante,
808
00:42:14,280 --> 00:42:17,512
a morte da maldade,
a morte da fofoca e do voyeurismo,
809
00:42:17,600 --> 00:42:21,037
falando a verdade para estúpidos,
nenhum ponto ideal demográfico,
810
00:42:21,120 --> 00:42:23,794
um lugar onde todos nos reunimos.
811
00:42:26,320 --> 00:42:28,789
Estamos chegando a um ponto de inflexão.
Eu sei que você sabe disso.
812
00:42:28,880 --> 00:42:31,111
Haverá uma grande conversa.
813
00:42:31,200 --> 00:42:35,592
O governo é um instrumento do bem
ou é cada um por si?
814
00:42:36,120 --> 00:42:38,271
Existe algo maior
queremos alcançar
815
00:42:38,360 --> 00:42:41,034
ou o interesse próprio é o nosso pulso básico de repouso?
816
00:42:42,160 --> 00:42:44,356
Você e eu temos uma chance
estar entre as poucas pessoas
817
00:42:44,440 --> 00:42:46,716
quem pode enquadrar esse debate.
818
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
Isso, é...
819
00:42:50,800 --> 00:42:52,154
Quixotesco?
820
00:42:53,480 --> 00:42:56,154
- Vestir.
- Jesus Cristo, estamos nisso, ok, Jimmy Olsen?
821
00:42:56,240 --> 00:42:58,800
Ouça, temos 55 segundos para uma ligação
com a ligação da Guarda Costeira.
822
00:42:58,880 --> 00:43:00,917
Isso não é suficiente,
e você está perseguindo a história errada.
823
00:43:01,000 --> 00:43:02,036
Ah, irmão.
824
00:43:02,120 --> 00:43:04,760
Ouça, Halliburton foi o empreiteiro
neste tipo especial de concreto...
825
00:43:04,840 --> 00:43:06,957
Sério, você está sendo perturbador agora.
826
00:43:09,720 --> 00:43:11,279
Ei, quão feliz Charlie Skinner vai ficar
827
00:43:11,400 --> 00:43:13,915
quando eu telefono para a CBS
e ele descobre que você pegou primeiro?
828
00:43:14,000 --> 00:43:15,593
Tudo bem, é isso. Dê o fora.
829
00:43:15,680 --> 00:43:18,115
OK. Você tem razão.
830
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
O elevador é por aqui?
831
00:43:24,760 --> 00:43:26,797
- Caramba.
832
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
O que?
833
00:43:28,000 --> 00:43:29,798
Lamento interromper.
Posso falar com o Mac por apenas um segundo?
834
00:43:29,880 --> 00:43:31,109
Seu cara aqui é um pé no saco.
835
00:43:31,200 --> 00:43:33,112
Um poço de petróleo explodiu no Golfo do México.
836
00:43:33,200 --> 00:43:34,953
A busca da Guarda Costeira
por tripulantes desaparecidos.
837
00:43:35,040 --> 00:43:36,793
- Te conto no resumo das 18h.
- Tem mais.
838
00:43:36,880 --> 00:43:38,917
- Ele não precisa ouvir isso agora.
- Vamos lá fora.
839
00:43:39,000 --> 00:43:40,753
Não, se Don não quiser que eu ouça,
Eu gostaria de ouvir isso.
840
00:43:40,840 --> 00:43:41,876
Ah, me chupe.
841
00:43:41,960 --> 00:43:43,838
Eu quero que você não use
aquela linguagem na frente das mulheres
842
00:43:43,920 --> 00:43:46,071
e não sugerir para sempre essa imagem para mim.
843
00:43:46,160 --> 00:43:47,230
O que está em sua mente? Quem é você?
844
00:43:47,320 --> 00:43:49,596
- Jim Harper, meu produtor sênior.
- Sênior?
845
00:43:49,680 --> 00:43:51,672
- Ele tem idade para dirigir à noite?
- O que aconteceu?
846
00:43:51,760 --> 00:43:53,433
Duas chamadas com intervalo de cinco minutos uma da outra.
847
00:43:53,520 --> 00:43:55,716
A primeira foi de um amigo meu
na BP em Londres dizendo
848
00:43:55,800 --> 00:43:58,360
ele está sentado em reuniões
onde eles não sabem como tampar o poço.
849
00:43:58,440 --> 00:44:00,079
- Jesus.
- O óleo ainda está derramando?
850
00:44:00,160 --> 00:44:01,674
Sim, a um ritmo bastante alarmante.
851
00:44:01,760 --> 00:44:04,639
A primeira estimativa foi
cerca de 10.000 galões por hora.
852
00:44:04,720 --> 00:44:07,189
Meu cara diz que está perto de 100.000
853
00:44:07,280 --> 00:44:08,794
e poderia chegar tão alto
como um quarto de milhão.
854
00:44:08,880 --> 00:44:10,553
Por que este poço é diferente de outros poços?
855
00:44:10,640 --> 00:44:12,438
A profundidade.
856
00:44:12,520 --> 00:44:15,831
Preciso de um de seus funcionários.
Eu não sei o nome dele.
857
00:44:15,920 --> 00:44:18,594
Ele se senta atrás. Ele é quem tem...
858
00:44:18,680 --> 00:44:21,195
Você está tentando dizer
o estereótipo indiano de um cara de TI?
859
00:44:21,280 --> 00:44:23,078
- Sim.
- Punjab!
860
00:44:23,160 --> 00:44:24,992
- Acho que esse não é o nome dele.
- Por que não?
861
00:44:25,080 --> 00:44:26,878
Punjab é um personagem
de A pequena órfã Annie.
862
00:44:26,960 --> 00:44:28,235
Conte a ele sobre a pressão.
863
00:44:28,360 --> 00:44:33,480
Uh, Deepwater Horizon tem um nome apropriado.
Eles estão perfurando a 18.000 pés abaixo do nível do mar.
864
00:44:33,560 --> 00:44:34,596
Isso é perigoso?
865
00:44:34,680 --> 00:44:36,592
Pegue o Grand Canyon,
torná-lo três vezes mais profundo,
866
00:44:36,680 --> 00:44:38,990
encha-o com água,
e faça um buraco no fundo.
867
00:44:39,080 --> 00:44:41,640
Você não pode simplesmente arrancar o alfinete do planeta,
e foi isso que aconteceu.
868
00:44:41,720 --> 00:44:43,439
Como você sabe de tudo isso? Você é o cara de TI.
869
00:44:43,520 --> 00:44:46,194
- Eu não sou o cara de TI. Eu escrevo seu blog.
- Você está brincando?
870
00:44:46,280 --> 00:44:48,078
Acho que estamos nas primeiras horas
de uma história séria.
871
00:44:48,160 --> 00:44:50,516
- Não. Eu tenho um blog?
- Não é a hora.
872
00:44:50,600 --> 00:44:52,114
Como você sabe essas coisas?
873
00:44:53,120 --> 00:44:54,793
Eu fiz um vulcão na escola primária.
874
00:44:54,920 --> 00:44:57,230
Eu também. Eu não sabia que deveria
aprender algo com isso.
875
00:44:57,320 --> 00:44:59,198
- Qual foi a segunda ligação?
- Meu cara da Halliburton.
876
00:44:59,280 --> 00:45:00,873
- O que diabos está acontecendo?
- Nada, Charlie.
877
00:45:00,960 --> 00:45:03,555
- Podemos, por favor, voltar ao trabalho?
- Uma plataforma explodiu no Golfo?
878
00:45:03,640 --> 00:45:04,710
É amarelo.
879
00:45:04,880 --> 00:45:06,837
Não mais. Acabou de ficar laranja.
880
00:45:06,920 --> 00:45:07,876
É laranja.
881
00:45:07,960 --> 00:45:09,952
Ok, a plataforma estava vencida
para ser transferido para sua próxima função
882
00:45:10,040 --> 00:45:12,475
como uma plataforma de produção semipermanente
em um novo local,
883
00:45:12,560 --> 00:45:14,791
e a Halliburton foi contratada para selar
o poço com cimento.
884
00:45:14,880 --> 00:45:16,200
- Quem é você?
-Jack alguma coisa.
885
00:45:16,280 --> 00:45:19,000
É Jim alguma coisa,
e meus dois caras estão se identificando
886
00:45:19,080 --> 00:45:21,470
a falha da mistura do cimento
como a causa da explosão.
887
00:45:21,600 --> 00:45:26,391
Mas o problema é o seguinte: Halliburton executou
testes na mistura de cimento,
888
00:45:26,480 --> 00:45:28,392
e os testes mostraram que iria falhar.
889
00:45:28,480 --> 00:45:30,597
- Santa Mãe.
- Sim, espere, Santa Mãe.
890
00:45:30,680 --> 00:45:32,114
Preciso saber quem são suas fontes.
891
00:45:33,840 --> 00:45:35,718
Ei, eu não te conheço, Scooter.
892
00:45:35,800 --> 00:45:40,158
Olha, você não precisa confiar em mim.
Ela confia em mim. Você apenas tem que confiar nela.
893
00:45:40,320 --> 00:45:43,757
Tente outra estratégia.
Quão alto está o cara da BP?
894
00:45:43,840 --> 00:45:46,116
Alto o suficiente para participar das reuniões,
e eu nunca disse que era um cara.
895
00:45:46,200 --> 00:45:48,078
Na verdade, você fez.
Ele tem um machado para moer?
896
00:45:48,160 --> 00:45:49,879
- Não.
- E o cara da Halliburton?
897
00:45:49,960 --> 00:45:52,429
Eu não disse que ele era um cara,
mas vamos chamá-lo assim.
898
00:45:52,840 --> 00:45:55,799
E ele é sólido.
Vocês têm que acompanhar isso, certo?
899
00:45:55,880 --> 00:45:57,837
Você vai querer abrir
com a busca da Guarda Costeira
900
00:45:57,920 --> 00:45:59,957
e então gire para isso porque ...
901
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
-Neal.
-Neal diz...
902
00:46:01,520 --> 00:46:03,557
Vai ser o maior
desastre ambiental da história.
903
00:46:03,640 --> 00:46:05,472
- Oh meu Deus.
- Jesus Cristo.
904
00:46:05,560 --> 00:46:07,950
Podemos, por favor, voltar ao trabalho
e mandar os Hardy Boys para o quarto deles?
905
00:46:08,040 --> 00:46:09,110
Neal, diga a eles.
906
00:46:09,200 --> 00:46:11,715
Depois de uma explosão como essa,
a primeira coisa que deveria acontecer
907
00:46:11,800 --> 00:46:14,793
é o preventor de explosão subaquática
deve fechar automaticamente.
908
00:46:14,880 --> 00:46:19,033
As chamas ainda estão a 150 pés de altura,
então isso obviamente não aconteceu.
909
00:46:19,240 --> 00:46:20,435
Agora, quando eles apagarem o fogo,
910
00:46:20,520 --> 00:46:23,479
eles vão enviar um ROV submersível
lá embaixo para ligar o preventor manualmente,
911
00:46:23,560 --> 00:46:27,349
mas minha fonte diz:
"Naquela profundidade com tanta pressão,
912
00:46:27,440 --> 00:46:30,319
"tem que ser a mecânica
que falhou e não a eletrônica."
913
00:46:30,400 --> 00:46:33,040
Em outras palavras,
tentar manualmente também não vai funcionar.
914
00:46:33,120 --> 00:46:35,874
Então eles terão que construir poços de socorro
e isso vai levar meses.
915
00:46:35,960 --> 00:46:39,954
Meses de derramamento de petróleo no Golfo
a uma taxa de 4,2 milhões de galões por dia.
916
00:46:40,040 --> 00:46:45,399
E só para constar, o Golfo do México
contém 643 quatrilhões de galões de água.
917
00:46:45,480 --> 00:46:46,675
Acho que você pode estar exagerando.
918
00:46:46,760 --> 00:46:48,194
Você está reagindo dramaticamente de forma insuficiente.
919
00:46:48,280 --> 00:46:49,953
Eu sou o único que não está
dramaticamente fazendo qualquer coisa.
920
00:46:50,040 --> 00:46:53,477
Em quatro dias, terá derramado tanto óleo
como o Exxon Valdez.
921
00:46:53,560 --> 00:46:56,120
Falta uma semana para o petróleo
chega às costas da Louisiana,
922
00:46:56,200 --> 00:46:57,475
três dias se o vento mudar.
923
00:46:57,560 --> 00:46:58,630
O vento vai mudar?
924
00:46:58,720 --> 00:47:00,712
Somente se a sorte da Louisiana
permanece exatamente o mesmo.
925
00:47:01,400 --> 00:47:03,392
Você tem que contar a ele suas fontes.
926
00:47:04,920 --> 00:47:06,115
Não posso.
927
00:47:06,200 --> 00:47:08,760
Ele não pode confiar em você a menos que você confie nele.
928
00:47:13,240 --> 00:47:16,199
Tudo bem, as pessoas necessárias
entre no meu escritório, feche a porta.
929
00:47:16,280 --> 00:47:18,670
- Quero Mac como testemunha.
- Multar.
930
00:47:24,600 --> 00:47:28,435
O engenheiro da BP é meu colega de quarto na faculdade.
Ele é um vice-presidente júnior. Ele está lá há um ano.
931
00:47:28,520 --> 00:47:31,354
E como posso saber que você não está
sendo alimentado com desinformação por James O'Keefe
932
00:47:31,440 --> 00:47:33,591
na esperança de que eu corra com isso
e fazer o seu dia?
933
00:47:33,680 --> 00:47:35,399
Quem é o seu cara da Halliburton?
934
00:47:39,360 --> 00:47:40,589
Minha irmã mais velha.
935
00:47:41,040 --> 00:47:44,112
Ela tem doutorado em engenharia mecânica,
e ela votou em McCain.
936
00:47:44,840 --> 00:47:47,036
Você está me dizendo que não tem um
mas duas pessoas para rolar
937
00:47:47,120 --> 00:47:49,032
sobre seus empregadores em cinco minutos?
938
00:47:49,120 --> 00:47:50,679
Eu sei, é apenas sorte.
939
00:47:50,760 --> 00:47:53,116
- Com que frequência você tem essa sorte?
- Esta é a minha primeira vez.
940
00:47:53,200 --> 00:47:57,717
Hum... É uma operação de busca e salvamento.
em que ninguém será resgatado
941
00:47:57,800 --> 00:48:00,110
porque Michael Phelps
com um motor de popa na bunda
942
00:48:00,200 --> 00:48:03,637
não consegui nadar mais que o fogo,
e você está deixando um cara que você acabou de conhecer
943
00:48:03,720 --> 00:48:07,031
e uma mulher que, não sei que diabos,
transforme isso no fim do mundo.
944
00:48:07,120 --> 00:48:08,873
Mas esqueça isso.
945
00:48:08,960 --> 00:48:12,749
Se você está errado sobre a Halliburton,
essa é a primeira linha da sua biografia para sempre.
946
00:48:12,840 --> 00:48:15,594
"Esse não é o mesmo cara
quem disse que a Halliburton causou esse vazamento?"
947
00:48:15,680 --> 00:48:18,639
E, a propósito, você os acusa publicamente
de homicídio culposo
948
00:48:18,720 --> 00:48:21,076
e você está errado, eles irão levá-lo ao tribunal.
949
00:48:21,160 --> 00:48:23,914
Eles vão vencer
e eles acabarão sendo donos da AWM.
950
00:48:24,000 --> 00:48:27,516
Eles terão sua própria gravadora.
Eles terão parques temáticos.
951
00:48:34,960 --> 00:48:36,280
Vamos jogar fora o resumo.
952
00:48:36,360 --> 00:48:38,556
- Ataboy.
- Isto está fora de controle.
953
00:48:38,640 --> 00:48:40,757
Estamos jogando fora o resumo.
954
00:48:40,840 --> 00:48:43,435
Gary, veja se você consegue um porta-voz para mim
da BP ao telefone.
955
00:48:43,520 --> 00:48:45,239
- Me traga qualquer coisa...
- Aonde você vai?
956
00:48:45,320 --> 00:48:46,959
Disseram-me para montar um novo show.
957
00:48:47,040 --> 00:48:48,759
Pessoal, posso ter sua atenção?
958
00:48:48,840 --> 00:48:53,869
Me desculpe se fui um pouco inacessível
ou conciso ultimamente ou por vários anos,
959
00:48:53,960 --> 00:48:57,351
mas se eu pudesse ver uma mão levantada,
quem vai com Don às 22h?
960
00:49:05,720 --> 00:49:07,439
Tudo bem, agradeço todo o trabalho duro.
961
00:49:07,520 --> 00:49:08,840
E como prova desse agradecimento,
962
00:49:08,920 --> 00:49:11,674
Estou dando a vocês duas semanas de férias remuneradas
começando agora.
963
00:49:12,800 --> 00:49:14,473
Aguentar.
Você vai fazer com que ela comande o show?
964
00:49:14,560 --> 00:49:16,392
- Sim.
- Não faça isso, Will.
965
00:49:16,480 --> 00:49:18,756
Acabei de oferecer a ela
o contrato mais humilhante
966
00:49:18,840 --> 00:49:20,274
desde que Antonio conseguiu um empréstimo de Shylock.
967
00:49:20,360 --> 00:49:22,033
Ela pegou.
Não sei o que é isso, mas gosto.
968
00:49:22,120 --> 00:49:23,839
Você vai fazer uma hora inteira
em uma história ambiental,
969
00:49:23,920 --> 00:49:26,754
e você não quer pelo menos esperar até
há um filme de um pelicano coberto de óleo?
970
00:49:26,840 --> 00:49:28,433
Não é apenas uma história ambiental.
971
00:49:28,520 --> 00:49:30,113
Para onde quer que eu olhe,
as pessoas estão fantasiadas,
972
00:49:30,200 --> 00:49:32,078
gritando sobre o quão ruim é o governo.
973
00:49:32,160 --> 00:49:33,389
Qual é a sua posição?
974
00:49:33,480 --> 00:49:34,834
Que as pessoas deveriam saber
sobre o que eles estão gritando.
975
00:49:34,920 --> 00:49:35,910
Você está pronto para ir à televisão e dizer
976
00:49:36,000 --> 00:49:38,959
que este poço não teria explodido
se tivesse havido mais supervisão governamental?
977
00:49:39,080 --> 00:49:40,434
Eu te darei meu próximo salário
se não der certo
978
00:49:40,520 --> 00:49:43,558
que algum departamento foi desfinanciado
ou alguma indústria foi desregulamentada.
979
00:49:43,640 --> 00:49:45,279
Ele também fará isso.
980
00:49:47,560 --> 00:49:49,631
Eu não comprei nenhuma dessas besteiras
você disse no meu escritório,
981
00:49:49,720 --> 00:49:51,313
mas você pode começar duas semanas antes?
982
00:49:51,400 --> 00:49:52,993
Você claramente comprou muito e sim.
983
00:49:53,080 --> 00:49:55,151
- Eu não comprei nada e fui embora.
- OK.
984
00:49:55,240 --> 00:49:57,471
Mas é óbvio agora
que você comeu com uma concha de sopa.
985
00:49:57,560 --> 00:49:59,233
- Apenas vá.
- Quem é meu booker?
986
00:49:59,320 --> 00:50:01,232
- Bem aqui.
- Jim vai te dizer quem alinhar.
987
00:50:01,320 --> 00:50:03,277
Todo mundo que não precisa estar aqui.
988
00:50:03,360 --> 00:50:04,714
Espere!
989
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Sério, eu tenho um blog?
990
00:50:08,080 --> 00:50:09,958
- Agora!
- Sim. É Gary Cooper do News Night.
991
00:50:10,880 --> 00:50:13,395
Estou bem. preciso falar com alguém
sobre legislação recente.
992
00:50:13,480 --> 00:50:15,358
Você sai por volta das 8h20.
993
00:50:15,440 --> 00:50:17,591
Poderíamos enviar uma equipe e fazer isso
direto da estação da Guarda Costeira.
994
00:50:17,680 --> 00:50:20,479
Olá, aqui é Jim Harper. Eu sou o sênior
produtor do News Night no Atlantis,
995
00:50:20,560 --> 00:50:22,711
e estamos investigando uma história
sobre a plataforma BP Deepwater Horizon
996
00:50:22,800 --> 00:50:24,029
- que acabou de explodir no Golfo.
997
00:50:24,120 --> 00:50:25,315
Esta é Margaret Jordan do News Night.
998
00:50:25,400 --> 00:50:27,198
Estamos procurando por alguém
da EPA para comentar
999
00:50:27,280 --> 00:50:29,033
sobre a explosão em Deepwater Horizon.
1000
00:50:29,120 --> 00:50:31,510
Leve-o para nosso estúdio em Nova Orleans.
1001
00:50:31,600 --> 00:50:34,195
Eu sinto muito. Posso colocar você em espera? OK.
1002
00:50:34,640 --> 00:50:38,395
Olá, Mike. É Tess Westin do News Night.
Estamos cumprindo uma hora inteira na explosão.
1003
00:50:38,480 --> 00:50:40,199
Eu realmente preciso da sua opinião sobre isso.
1004
00:50:40,280 --> 00:50:43,000
Você está no viva-voz comigo,
MacKenzie McHale e...
1005
00:50:43,080 --> 00:50:44,560
-Jim Harper.
-Jim Harper.
1006
00:50:44,640 --> 00:50:46,711
- Margarida. Você pode me fazer um favor?
- Sim.
1007
00:50:46,800 --> 00:50:50,396
Existe uma agência governamental chamada MMA,
a Agência de Gestão de Minerais.
1008
00:50:50,480 --> 00:50:52,073
Eles têm algum tipo
de supervisão sobre a perfuração offshore.
1009
00:50:52,160 --> 00:50:53,196
Eu não sei nada sobre eles.
1010
00:50:53,320 --> 00:50:54,549
- Você pode me escrever um pequeno memorando?
- Claro.
1011
00:50:54,640 --> 00:50:55,790
- Eu farei isso.
- Eu posso fazer isso.
1012
00:50:55,880 --> 00:50:58,236
Você não é o único com lealdade.
Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum.
1013
00:50:58,320 --> 00:50:59,834
- Eu posso fazer isso.
- Você pode fazer isso?
1014
00:50:59,920 --> 00:51:01,036
Você não pode simplesmente procurar na Wikipedia.
1015
00:51:01,160 --> 00:51:02,480
- Ele está certo.
- Eu não ia.
1016
00:51:02,560 --> 00:51:03,710
Ela é assistente de Will.
1017
00:51:03,800 --> 00:51:05,519
- Sou produtor associado.
- Desde quando?
1018
00:51:05,600 --> 00:51:06,750
- Cerca de duas horas atrás.
- Isso é ótimo.
1019
00:51:06,840 --> 00:51:08,115
E você está desperdiçando meu tempo.
1020
00:51:08,200 --> 00:51:11,238
Vocês estão brigando sobre quem é meu chefe,
mas eu gostaria de acertar uma coisa.
1021
00:51:11,320 --> 00:51:12,754
Bata fora do parque.
1022
00:51:13,840 --> 00:51:16,833
Preciso de um geólogo.
Don, quem é o nosso geólogo preferido?
1023
00:51:16,920 --> 00:51:20,914
Nosso geólogo preferido?
Não há muitas notícias de última hora em geologia.
1024
00:51:21,000 --> 00:51:24,880
Dr. James Morris do MIT
e Dr. Marvin Hasbrook em Stanford.
1025
00:51:24,960 --> 00:51:26,553
Quem atende o telefone primeiro.
1026
00:51:29,000 --> 00:51:30,480
A EPA está pronta para comentar?
1027
00:51:30,560 --> 00:51:32,313
Estamos aguardando um comentário da BP.
1028
00:51:34,680 --> 00:51:36,399
Você é capaz de chegar à Casa Branca
no telefone?
1029
00:51:36,480 --> 00:51:38,153
- Sim.
- Então faça isso.
1030
00:51:38,280 --> 00:51:40,351
A Halliburton está nisso, Sean. Esse navio partiu.
1031
00:51:40,440 --> 00:51:43,592
Estúdio 1-A, aqui é Broadcast Center.
Você está no roteador 3.
1032
00:51:43,680 --> 00:51:44,909
Copie isso, Centro. Roteador 3.
1033
00:51:45,000 --> 00:51:47,834
Não, jogue fora todos os controles remotos.
É um resumo totalmente novo.
1034
00:52:16,320 --> 00:52:17,436
Obrigado.
1035
00:52:36,440 --> 00:52:39,558
Joey, esses três estão confirmados,
mas você deve construir todos os cinco.
1036
00:52:39,640 --> 00:52:41,438
- Entendi.
1037
00:52:50,120 --> 00:52:53,158
Will, confirmamos estes três convidados.
Estamos esperando outros dois.
1038
00:53:03,080 --> 00:53:04,196
Dois minutos.
1039
00:53:04,280 --> 00:53:05,634
Quem é nosso supervisor de guarda-roupa?
1040
00:53:05,720 --> 00:53:07,200
- Não temos um.
- Pegue um.
1041
00:53:07,280 --> 00:53:11,672
Cinza carvão, azul marinho e preto.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
1042
00:53:11,760 --> 00:53:13,433
Ele não vai parecer
um idiota da elite nordestina?
1043
00:53:13,520 --> 00:53:15,557
Ele é. Vamos tornar isso sexy de novo.
1044
00:53:15,640 --> 00:53:16,869
Alguma vez foi sexy?
1045
00:53:16,960 --> 00:53:18,872
Pergunte aos irmãos Kennedy. Ah, Will?
1046
00:53:18,960 --> 00:53:20,838
Não fale comigo
a menos que seja absolutamente necessário, certo?
1047
00:53:20,920 --> 00:53:21,990
Eu absolutamente preciso.
1048
00:53:22,080 --> 00:53:24,390
Eu pensei que este seria um bom momento
para esclarecer algumas coisas.
1049
00:53:24,480 --> 00:53:25,516
Estarei na TV em 90 segundos.
1050
00:53:25,600 --> 00:53:27,876
Eu não acho que este seja um bom momento
para esclarecer algumas coisas.
1051
00:53:27,960 --> 00:53:31,032
Isso é engraçado, porque acho que é o melhor momento
para esclarecer algumas coisas.
1052
00:53:31,120 --> 00:53:32,076
As pessoas podem me ouvir lá?
1053
00:53:32,160 --> 00:53:33,719
Ainda não. Agora eles podem.
1054
00:53:33,800 --> 00:53:35,200
Tire-me daqui.
1055
00:53:35,280 --> 00:53:38,512
Então eu fiz uma coisa terrível
e não espero que você me perdoe.
1056
00:53:38,600 --> 00:53:39,556
Tire-me daqui.
1057
00:53:39,640 --> 00:53:41,313
Você tem meu contrato,
mas a coisa que você precisa saber
1058
00:53:41,400 --> 00:53:44,711
é que entre 8h e 9h,
você é completamente meu.
1059
00:53:44,800 --> 00:53:47,440
Durante uma hora, cinco vezes por semana, eu sou seu dono.
1060
00:53:47,520 --> 00:53:51,070
Mas no meu caso,
é para o seu próprio bem e para o bem de todos.
1061
00:53:51,160 --> 00:53:53,629
Diga "eu entendo" para que eu possa
dê a esses caras um nível de som.
1062
00:53:53,720 --> 00:53:55,154
Não vejo isso funcionando dessa maneira.
1063
00:53:55,240 --> 00:53:56,799
- Você não?
- Não.
1064
00:53:57,280 --> 00:53:58,430
Ok.
1065
00:53:59,240 --> 00:54:01,357
- Onde está meu produtor gráfico?
- Bem aqui.
1066
00:54:01,840 --> 00:54:02,910
Eu sou MacKenzie. Qual o seu nome?
1067
00:54:03,000 --> 00:54:04,559
- Sessenta segundos.
- Jo... Joey.
1068
00:54:04,640 --> 00:54:05,915
Posso ficar quieto?
1069
00:54:06,000 --> 00:54:07,832
Joey, poderia me sentar no seu lugar?
por apenas um segundo?
1070
00:54:07,920 --> 00:54:09,400
Sim, senhora.
1071
00:54:13,800 --> 00:54:15,757
Aí está. Mostre isso para Will, por favor.
1072
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
- Você está falando sério?
- Sim.
1073
00:54:17,240 --> 00:54:19,152
Will, confira sua tela de visualização.
1074
00:54:23,120 --> 00:54:24,190
Tire isso daí!
1075
00:54:24,320 --> 00:54:26,039
- Diga que você entende.
- Trinta segundos.
1076
00:54:26,120 --> 00:54:28,874
Alguém vai derramar café em um botão
e transmitir aquela coisa. Tire isso.
1077
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
Tenho um contrato de uma semana.
Não tenho muito a perder.
1078
00:54:31,760 --> 00:54:34,070
Estou feliz que ninguém tenha inventado uma maneira
para armazenar imagens digitalmente
1079
00:54:34,160 --> 00:54:36,117
e carregue-os em um site gratuito
onde qualquer pessoa possa vê-los.
1080
00:54:36,200 --> 00:54:38,237
Alguém inventou uma maneira
armazenar imagens digitalmente?
1081
00:54:38,320 --> 00:54:39,595
YouTube! YouTube!
1082
00:54:39,680 --> 00:54:42,275
Agora você é apenas o cara maluco
gritando "YouTube!"
1083
00:54:42,360 --> 00:54:44,158
- Oh, Deus...
- Apenas diga que você entende.
1084
00:54:44,240 --> 00:54:46,152
- Eu entendo!
- Bom!
1085
00:54:47,040 --> 00:54:48,793
Você se aqueceu?
Você quer brincar mais um pouco?
1086
00:54:48,880 --> 00:54:50,200
- Estou bem!
- Dez.
1087
00:54:50,480 --> 00:54:52,358
Não há roteiro.
Não há nada no prompter.
1088
00:54:52,440 --> 00:54:54,432
Nada no prompter
é onde esse homem come.
1089
00:54:54,560 --> 00:54:56,040
E rolando.
1090
00:55:00,960 --> 00:55:02,553
Aguarde, Joe.
1091
00:55:09,520 --> 00:55:11,352
Em espera, câmera 1.
1092
00:55:13,640 --> 00:55:15,359
Boa noite. Meu nome é Will McAvoy.
1093
00:55:15,440 --> 00:55:17,636
Notícias de última hora esta noite
no que poderia ser o maior desastre
1094
00:55:17,720 --> 00:55:19,996
atingir o Golfo do México
desde o furacão Katrina
1095
00:55:20,080 --> 00:55:22,879
e a maior catástrofe ambiental
para manchar nossas costas
1096
00:55:22,960 --> 00:55:25,111
desde a queda do Exxon Valdez.
1097
00:55:25,200 --> 00:55:28,079
Uma plataforma de petróleo no Golfo,
Deepwater Horizon da British Petroleum,
1098
00:55:28,160 --> 00:55:30,311
80 quilômetros de Venice, Louisiana,
1099
00:55:30,400 --> 00:55:34,030
explodiu em chamas
pouco depois das 14h00. Hora Oriental.
1100
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
Sete tripulantes
foram evacuados para um hospital da área
1101
00:55:36,920 --> 00:55:38,832
onde permanecem em estado crítico,
1102
00:55:38,920 --> 00:55:41,913
e a Guarda Costeira está na quinta hora
de uma missão de busca e salvamento,
1103
00:55:42,000 --> 00:55:45,038
na esperança de encontrar
11 tripulantes ainda desaparecidos.
1104
00:55:45,120 --> 00:55:46,998
Nossa cobertura começa com Sherrie Stone
1105
00:55:47,080 --> 00:55:49,072
na estação da Guarda Costeira dos EUA
em Baton Rouge.
1106
00:55:49,160 --> 00:55:51,595
-Sherrie?
- Sim, Will, a Guarda Costeira conseguiu...
1107
00:55:51,680 --> 00:55:53,000
Tudo bem, você voltará
1108
00:55:53,120 --> 00:55:56,352
para o contra-almirante Loretta Hill
da Guarda Costeira.
1109
00:55:56,440 --> 00:55:58,352
Logo depois das 15h. Horário do Leste...
1110
00:55:58,440 --> 00:56:00,671
Os homens desaparecidos podem ser
apenas a ponta desta tragédia.
1111
00:56:00,760 --> 00:56:04,879
ACN aprendeu exclusivamente
que os altos funcionários da BP
1112
00:56:04,960 --> 00:56:07,111
estão lutando para descobrir
uma maneira de tampar o poço,
1113
00:56:07,200 --> 00:56:09,840
que, três milhas e meia
abaixo da superfície do Golfo,
1114
00:56:09,920 --> 00:56:12,355
está derramando óleo no mar
a uma taxa de 125.000...
1115
00:56:12,440 --> 00:56:14,875
Tenho certeza que você gostaria de ver
algum tipo de declaração na tela.
1116
00:56:14,960 --> 00:56:18,556
"Nossos pensamentos e orações estão com
as famílias dos tripulantes desaparecidos."
1117
00:56:18,640 --> 00:56:21,155
Eu posso te ajudar com isso,
mas também precisarei de uma declaração
1118
00:56:21,240 --> 00:56:24,199
isso diz a esta hora
você não sabe como tampar o poço.
1119
00:56:24,280 --> 00:56:25,794
Você tem cerca de 25 minutos.
1120
00:56:28,440 --> 00:56:31,035
Dr. Morris, aqui é Nova York.
Você pode me ouvir? Bom.
1121
00:56:31,120 --> 00:56:33,715
Iremos até você em cerca de dois minutos.
1122
00:56:33,800 --> 00:56:35,837
Você tem que perguntar a ela
por que não há contingência.
1123
00:56:36,640 --> 00:56:38,313
Por que não há contingência?
1124
00:56:38,400 --> 00:56:40,710
Nancy, por que estamos perfurando
três milhas debaixo d'água
1125
00:56:40,800 --> 00:56:44,396
quando não temos a tecnologia para consertar
a emergência mais previsível do mundo?
1126
00:56:50,160 --> 00:56:51,310
Jim.
1127
00:56:51,400 --> 00:56:52,470
Jim!
1128
00:56:53,160 --> 00:56:56,278
Jim. Jim.
1129
00:56:56,680 --> 00:56:58,751
Jim? Você tem um botão de espera.
1130
00:56:58,840 --> 00:57:00,638
- Espere, por favor.
-Jim!
1131
00:57:03,000 --> 00:57:04,559
- Você entendeu?
- Eu...
1132
00:57:05,320 --> 00:57:08,438
- Ah, merda.
- Entendi e penso um pouco mais.
1133
00:57:10,600 --> 00:57:11,750
- Venha comigo.
- OK.
1134
00:57:11,840 --> 00:57:14,275
- Pegue o bloco.
- Obrigado.
1135
00:57:14,360 --> 00:57:16,955
Dr. James Morris, do Serviço Geológico dos EUA
1136
00:57:17,040 --> 00:57:19,839
e professor de geologia do petróleo no MIT.
1137
00:57:19,920 --> 00:57:22,230
BP Deepwater Horizon está envolta em chamas
1138
00:57:22,320 --> 00:57:24,789
e a busca continua
por 1 1 tripulantes desaparecidos.
1139
00:57:24,920 --> 00:57:26,479
Já voltamos.
1140
00:57:30,880 --> 00:57:33,076
Quando voltarmos, será Halliburton.
Você está pronto?
1141
00:57:33,160 --> 00:57:35,470
- Nenhuma declaração da BP?
- Não se preocupe com a pressão arterial.
1142
00:57:35,560 --> 00:57:39,156
Você está indo para a Halliburton's
porta-voz Dick Warren.
1143
00:57:41,440 --> 00:57:43,318
Isso é lindo.
1144
00:57:43,400 --> 00:57:46,074
Apenas sentado aqui, Charlie.
Estou assistindo as notícias.
1145
00:57:50,400 --> 00:57:52,756
Jovem, entre na sua conta do Twitter.
1146
00:57:53,040 --> 00:57:55,839
Estamos fazendo toda essa transmissão instantaneamente.
1147
00:57:55,920 --> 00:57:57,798
Will não tem um resumo,
1148
00:57:57,880 --> 00:58:00,918
é o primeiro show do EP,
e ela tem tudo na cabeça.
1149
00:58:01,000 --> 00:58:03,037
Ela é a única que sabe
para onde iremos a seguir.
1150
00:58:03,120 --> 00:58:07,592
É um feito que requer uma confiança incrível
entre a âncora e o EP.
1151
00:58:07,680 --> 00:58:08,955
Diga tudo isso.
1152
00:58:09,040 --> 00:58:10,759
Só posso usar 140 caracteres.
1153
00:58:11,800 --> 00:58:12,950
Descubra.
1154
00:58:13,040 --> 00:58:15,157
- Estamos tentando coletar informações...
- Senhor, por favor. Por favor!
1155
00:58:15,240 --> 00:58:17,357
...o mais rápido possível.
Não é fácil enquanto estamos sendo perseguidos.
1156
00:58:17,440 --> 00:58:19,511
- Vamos apenas respirar.
- Estou respirando bem.
1157
00:58:19,640 --> 00:58:21,199
Zoneseal 2000.
1158
00:58:21,280 --> 00:58:25,160
Sua empresa foi contratada
para fornecer Zoneseal 2000 e SCR-100,
1159
00:58:25,240 --> 00:58:28,677
uma substância sintética semelhante ao cimento
pretendia selar o poço, sim ou não?
1160
00:58:28,760 --> 00:58:31,514
- Sim, estávamos, mas agora você está dizendo...
- Isso é tudo que eu estava dizendo.
1161
00:58:31,600 --> 00:58:34,160
Agora estou perguntando se sua empresa fez testes
sobre a substância
1162
00:58:34,280 --> 00:58:36,511
antes de instalá-lo na base
da Deepwater Horizon.
1163
00:58:36,600 --> 00:58:38,956
Fazemos testes exaustivos
em tudo o que fabricamos.
1164
00:58:39,040 --> 00:58:42,670
Você tem os resultados dessas pesquisas exaustivas
testes feitos no Zoneseal 2000?
1165
00:58:42,760 --> 00:58:44,399
Agora você está sendo desnecessariamente irreverente.
1166
00:58:44,480 --> 00:58:47,040
Olha, eu não sou um estudante universitário
você pode gritar.
1167
00:58:47,120 --> 00:58:49,032
Não vamos ao comercial
até que ele responda sua pergunta.
1168
00:58:49,120 --> 00:58:51,351
Não, você é o porta-voz da Halliburton.
1169
00:58:51,440 --> 00:58:53,113
E entrei neste programa voluntariamente.
1170
00:58:53,200 --> 00:58:54,350
Não tenho poder de intimação.
1171
00:58:54,440 --> 00:58:55,920
Todos participam deste programa voluntariamente.
1172
00:58:56,000 --> 00:58:58,720
Entenda que tudo isso está acontecendo rápido
1173
00:58:58,800 --> 00:59:01,713
e que isso é informação
isso não está ao nosso alcance.
1174
00:59:01,800 --> 00:59:03,029
Você não tem os resultados do teste
ao seu alcance?
1175
00:59:03,120 --> 00:59:04,554
No momento,
Os pensamentos e orações da Halliburton...
1176
00:59:04,640 --> 00:59:06,359
Todos os nossos pensamentos e orações
estão com a tripulação desaparecida...
1177
00:59:06,480 --> 00:59:08,278
Os pensamentos e orações de ninguém
estão com o fogo.
1178
00:59:08,360 --> 00:59:09,714
- Senhor...
- Que bom ver você de novo, Will.
1179
00:59:09,800 --> 00:59:13,589
Os resultados dos testes não estão em um computador?
Eles estão enterrados no meio de um campo de trigo?
1180
00:59:13,680 --> 00:59:15,399
- Faremos os resultados dos testes...
- Já era hora.
1181
00:59:15,480 --> 00:59:16,880
O que é a Agência de Gestão de Minerais?
1182
00:59:16,960 --> 00:59:19,429
É o Serviço de Gestão de Minerais,
o MMS,
1183
00:59:19,520 --> 00:59:23,070
e eles têm 56 inspetores
supervisionando 3.500 instalações de produção
1184
00:59:23,160 --> 00:59:26,631
que operam 35.591 poços na região do Golfo.
1185
00:59:26,720 --> 00:59:28,996
Isso é de acordo com o Departamento do Interior,
não a Wikipédia.
1186
00:59:29,080 --> 00:59:31,390
56 inspetores para 35 mil poços?
1187
00:59:31,480 --> 00:59:34,200
- Fica melhor.
- Estamos fora. De volta em 90 segundos.
1188
00:59:34,280 --> 00:59:36,272
- Declaração da PA?
- Espere.
1189
00:59:36,360 --> 00:59:38,431
Inspeções em plataformas de perfuração
são necessários mensalmente,
1190
00:59:38,520 --> 00:59:43,151
mas a Deepwater Horizon só foi inspecionada
nove vezes em 2009 e seis vezes em 2008.
1191
00:59:43,240 --> 00:59:44,913
- O que está por vir?
- Espere.
1192
00:59:45,000 --> 00:59:48,516
A última inspeção foi feita há 20 dias
por Eric Neal,
1193
00:59:48,600 --> 00:59:51,240
que foi enviado por si mesmo, embora
ele tinha acabado de começar seu treinamento
1194
00:59:51,320 --> 00:59:52,800
como inspetor governamental de plataformas de perfuração.
1195
00:59:52,880 --> 00:59:54,155
- Você está brincando comigo?
- Não.
1196
00:59:54,240 --> 00:59:55,594
- É o extrato BP?
- Ah, meu Deus,
1197
00:59:55,680 --> 00:59:57,637
alguém o atingiria com uma arma de choque?
1198
00:59:57,720 --> 00:59:58,710
30 segundos.
1199
00:59:58,800 --> 01:00:00,837
O que eu não daria
ter uma ligação telefônica com esse cara.
1200
01:00:00,920 --> 01:00:02,195
- Você faz.
- O que?
1201
01:00:02,280 --> 01:00:03,919
Ele está em espera. É esta luz piscando.
1202
01:00:04,000 --> 01:00:07,789
Maggie, vou levar você às compras!
1203
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
- Will, ouça.
- Gráfico do telefone, Eric Neal.
1204
01:00:09,600 --> 01:00:11,273
-N-E-A-L.
- A Gestão de Minerais carece de pessoal.
1205
01:00:11,360 --> 01:00:12,589
- Jesus.
- Estamos com o cara no telefone.
1206
01:00:12,680 --> 01:00:14,034
Dê-me todos os números.
1207
01:00:15,040 --> 01:00:16,520
- Meu?
- Dê-lhe os números.
1208
01:00:16,600 --> 01:00:19,115
- Vamos!
- OK. 56 inspetores.
1209
01:00:19,200 --> 01:00:21,510
- 10 segundos.
- 3.500...
1210
01:00:24,000 --> 01:00:25,992
Vá com calma com ele.
Ele vai morrer de medo.
1211
01:00:26,080 --> 01:00:28,117
Em três, dois...
1212
01:00:31,120 --> 01:00:32,349
Bem-vindo de volta às últimas notícias.
1213
01:00:32,480 --> 01:00:36,190
A plataforma de petróleo BP Deepwater Horizon
explodiu em chamas
1214
01:00:36,320 --> 01:00:38,277
50 milhas da costa da Louisiana,
1215
01:00:38,360 --> 01:00:41,353
deixando 11 tripulantes desaparecidos
e temia estar morto.
1216
01:00:41,440 --> 01:00:44,319
Estamos no telefone com Eric Neal
do Serviço de Gestão de Minerais.
1217
01:00:44,400 --> 01:00:45,914
Obrigado por se juntar a nós, Sr. Neal.
1218
01:00:46,000 --> 01:00:47,514
É bom... Obrigado.
1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,640
Você pode confirmar que o MMS emprega
56 inspetores na região do Golfo?
1220
01:00:51,720 --> 01:00:52,790
Acredito que esteja correto.
1221
01:00:52,880 --> 01:00:57,591
E vocês 56 supervisionam 35.591 poços?
1222
01:00:57,920 --> 01:01:01,834
- Acredito que esteja correto.
- São 635 poços para cada inspetor.
1223
01:01:01,920 --> 01:01:04,151
Os poços são necessários
ser inspecionado uma vez por mês.
1224
01:01:04,240 --> 01:01:06,152
- Isso está correto?
- A perfuração de poços, sim.
1225
01:01:06,520 --> 01:01:08,876
É possível com tão poucos inspetores
e tantos poços
1226
01:01:08,960 --> 01:01:11,919
inspecionar adequadamente cada plataforma
conforme programado?
1227
01:01:13,440 --> 01:01:15,477
Nosso orçamento é muito limitado.
1228
01:01:15,560 --> 01:01:18,314
Um único inspetor
tem que revisar minuciosamente dois poços por dia,
1229
01:01:18,400 --> 01:01:19,959
seis dias por semana durante um ano.
1230
01:01:20,800 --> 01:01:21,950
Eu sei.
1231
01:01:22,040 --> 01:01:24,794
Uma solução fácil seria
ter as próprias companhias petrolíferas
1232
01:01:24,880 --> 01:01:26,951
pagar o custo de uma inspeção adequada?
1233
01:01:27,360 --> 01:01:30,273
- Não é isso que os proprietários de automóveis devem fazer?
1234
01:01:30,360 --> 01:01:33,671
Bem, essa não é minha área de especialização.
1235
01:01:33,760 --> 01:01:35,672
- Declaração da BP.
- Bem aqui.
1236
01:01:35,760 --> 01:01:39,674
Sr. Neal, você foi enviado para inspecionar
Deepwater Horizon 19 dias atrás,
1237
01:01:39,800 --> 01:01:41,792
1º de abril, certo?
1238
01:01:41,960 --> 01:01:43,519
Eu estava, sim.
1239
01:01:43,600 --> 01:01:46,399
Você sabia que namorar
de volta a setembro de 2001,
1240
01:01:46,480 --> 01:01:50,872
A Deepwater Horizon mostrou cinco bandeiras vermelhas
ou incidentes de não conformidade?
1241
01:01:51,920 --> 01:01:54,071
Hum, não tenho certeza
Estou autorizado a falar sobre isso.
1242
01:01:54,160 --> 01:01:56,880
Eu entendo. Só tenho mais duas perguntas.
1243
01:01:56,960 --> 01:01:59,191
Antes da sua inspeção
da plataforma em 1º de abril,
1244
01:01:59,280 --> 01:02:02,956
quantas inspeções
você já viu as plataformas de perfuração de petróleo offshore?
1245
01:02:04,640 --> 01:02:06,472
- Nenhum.
- Nenhum?
1246
01:02:06,560 --> 01:02:09,553
- Exceto em treinamento.
- E há quanto tempo você treina?
1247
01:02:10,520 --> 01:02:12,910
- Quatro meses.
- Muito obrigado.
1248
01:02:13,040 --> 01:02:15,680
Esse foi Eric Neal
com o Serviço de Gestão de Minerais.
1249
01:02:15,760 --> 01:02:18,673
- Temos o comunicado.
- Agora temos uma declaração da BP.
1250
01:02:18,760 --> 01:02:20,479
Vamos colocá-lo na tela para você.
1251
01:02:20,760 --> 01:02:22,877
"Os pensamentos e orações..."
1252
01:02:22,960 --> 01:02:24,599
"Os pensamentos e orações de Tony Hayward
1253
01:02:24,680 --> 01:02:26,876
"e todos na BP
estão com os tripulantes desaparecidos
1254
01:02:26,960 --> 01:02:29,555
"da BP Deepwater Horizon
e suas famílias.
1255
01:02:29,680 --> 01:02:32,912
"Estamos analisando todas as soluções possíveis
para o problema de tampar o poço
1256
01:02:33,000 --> 01:02:35,390
"e irá, é claro,
ofereça nossa assistência completa
1257
01:02:35,520 --> 01:02:37,796
"às diversas agências dos EUA
envolvido na reparação
1258
01:02:37,880 --> 01:02:40,839
"e limpando os danos causados
por este terrível acidente."
1259
01:02:42,120 --> 01:02:44,077
Então, copo meio cheio.
1260
01:02:44,960 --> 01:02:47,077
Eles estão se oferecendo para ajudar na limpeza.
1261
01:02:49,920 --> 01:02:51,195
Isso obviamente está apenas começando.
1262
01:02:51,280 --> 01:02:53,431
Estaremos trazendo mais para você
à medida que esta história se desenvolve.
1263
01:02:53,520 --> 01:02:56,752
Terry Smith está chegando agora
com The Capitol Report de Washington.
1264
01:02:56,840 --> 01:02:58,832
Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.
1265
01:03:36,360 --> 01:03:38,716
A Casa Branca ligou?
1266
01:03:38,800 --> 01:03:41,554
Gibbs quer saber o que sabemos
e como sabemos disso.
1267
01:03:41,640 --> 01:03:43,393
Não vamos desistir do cara novo.
1268
01:03:43,480 --> 01:03:46,518
Ei, o alerta de notícias está vermelho.
1269
01:03:46,600 --> 01:03:48,796
- Acertamos.
- Acertamos o derramamento.
1270
01:03:48,880 --> 01:03:50,360
Nós não sabemos
o que estamos fazendo com a Halliburton.
1271
01:03:50,440 --> 01:03:52,397
- Não sabemos o que vai acontecer...
- Deus, você é um maricas.
1272
01:03:52,480 --> 01:03:56,235
- Você sabe, eu só estou sendo...
- E não é como você disse a garota da irmandade
1273
01:03:56,320 --> 01:03:58,994
é responsável por definir
o hemisfério em chamas.
1274
01:03:59,080 --> 01:04:02,232
Dê uma hora à Internet.
Isso é exatamente o que diremos que dissemos.
1275
01:04:02,320 --> 01:04:05,199
Estou muito velho para ser governado
pelo medo de pessoas burras.
1276
01:04:05,320 --> 01:04:06,595
Eu não sou.
1277
01:04:07,600 --> 01:04:09,319
Você é mais velho do que pensa.
1278
01:04:10,720 --> 01:04:12,279
Não aprenda isso da maneira mais difícil.
1279
01:04:14,240 --> 01:04:18,280
Você não a trouxe para endireitar o navio.
Você a trouxe para construir um novo.
1280
01:04:18,480 --> 01:04:19,834
Você sabia que Don iria com Elliot.
1281
01:04:19,960 --> 01:04:22,759
- Você orquestrou tudo.
- Sim.
1282
01:04:23,920 --> 01:04:27,834
Já faz muito tempo que eu queria muito assistir
as notícias na minha TV à noite.
1283
01:04:28,120 --> 01:04:32,034
Então me ocorreu que eu dirijo uma divisão de notícias.
1284
01:04:32,960 --> 01:04:35,794
Ela é indiferente às classificações, à concorrência,
preocupações corporativas,
1285
01:04:35,880 --> 01:04:37,951
e, em geral, consequências.
1286
01:04:38,040 --> 01:04:40,475
Ótimo, porque você acabou de descrever meu trabalho.
1287
01:04:40,560 --> 01:04:42,870
Eu sou Dom Quixote, você pode ser Sancho,
1288
01:04:42,960 --> 01:04:45,714
ela será Dulcinéia,
e todo mundo lá fora é o cavalo.
1289
01:04:45,800 --> 01:04:48,474
Burro. Como você sabia
sobre aquela conversa?
1290
01:04:48,560 --> 01:04:50,358
Eu sei tudo.
1291
01:04:50,440 --> 01:04:53,319
Âncoras tendo uma opinião
não é um fenômeno novo.
1292
01:04:54,160 --> 01:04:56,880
Murrow tinha um e aquele
foi o fim de McCarthy.
1293
01:04:56,960 --> 01:04:59,156
Cronkite tinha um e aquele
foi o fim do Vietnã.
1294
01:04:59,240 --> 01:05:02,677
- Eu não sou esses caras.
- Aposto todo meu dinheiro que você está errado.
1295
01:05:03,320 --> 01:05:04,720
Quer saber, garoto?
1296
01:05:04,800 --> 01:05:09,192
Antigamente, cerca de 10 minutos atrás,
fizemos bem as notícias.
1297
01:05:09,280 --> 01:05:13,069
Você sabe como? Nós apenas decidimos.
1298
01:05:21,600 --> 01:05:23,114
Será...
1299
01:05:23,840 --> 01:05:27,800
eu adorei, porra
o que você disse na Northwestern,
1300
01:05:28,160 --> 01:05:30,072
e foi por isso que a trouxe aqui.
1301
01:05:43,960 --> 01:05:45,235
Neil.
1302
01:05:46,480 --> 01:05:48,676
- Bem vindo ao show, cara.
- Obrigado por tudo.
1303
01:05:48,760 --> 01:05:50,433
Tomar cuidado.
1304
01:05:50,520 --> 01:05:52,113
- Ei, bom show.
- Bom show.
1305
01:05:52,200 --> 01:05:53,475
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1306
01:05:54,040 --> 01:05:56,077
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1307
01:06:04,840 --> 01:06:07,071
- Com licença. Ei.
- Ah, oi.
1308
01:06:07,160 --> 01:06:10,995
Não tive tempo antes para dizer ótimo trabalho.
1309
01:06:11,080 --> 01:06:12,958
Você está brincando? Você era como o Batman.
1310
01:06:13,040 --> 01:06:14,269
Eu estou, na verdade.
1311
01:06:14,360 --> 01:06:17,717
Eu senti que a capa estava um pouco exagerada,
mas ainda tenho o carro e o cinto de utilidades.
1312
01:06:18,720 --> 01:06:20,632
- Certo.
- Sim.
1313
01:06:21,520 --> 01:06:23,716
Eu não deveria dizer coisas.
1314
01:06:24,400 --> 01:06:26,153
Bem, isso foi enorme.
1315
01:06:26,240 --> 01:06:28,232
- Acabei de atender meu telefone.
- Bem...
1316
01:06:28,320 --> 01:06:30,835
Don, começámos com o pé esquerdo.
1317
01:06:30,920 --> 01:06:33,310
- Posso te pagar uma bebida?
- Eu aprecio isso.
1318
01:06:33,400 --> 01:06:35,756
Outra noite quando eu não
passei o dia levando uma surra, ok?
1319
01:06:35,840 --> 01:06:37,240
Você entendeu.
1320
01:06:37,320 --> 01:06:39,471
- Seus pais estão no saguão?
- Sim.
1321
01:06:40,240 --> 01:06:43,677
Que tal eu descer e dizer oi?
Podemos nos encontrar. Vou me desculpar pessoalmente.
1322
01:06:43,760 --> 01:06:46,958
Voltarei lá em cima por alguns minutos
então parece que estou trabalhando.
1323
01:06:47,040 --> 01:06:48,838
Você me liga quando terminar o jantar.
1324
01:06:49,840 --> 01:06:51,479
É um compromisso.
1325
01:06:52,400 --> 01:06:53,675
Você!
1326
01:07:00,840 --> 01:07:02,513
Seu nome é Margaret Jordan.
1327
01:07:04,840 --> 01:07:06,354
É sim.
1328
01:07:07,640 --> 01:07:09,518
Foi um bom show, Will.
1329
01:07:11,760 --> 01:07:13,877
MacKenzie, eu estava errado, você estava certo.
1330
01:07:14,960 --> 01:07:16,758
O que todo mundo correu?
1331
01:07:19,040 --> 01:07:20,269
O que eles correram, Don?
1332
01:07:20,360 --> 01:07:23,671
Os voos foram retomados na Europa e
o protótipo do iPhone que foi deixado em um bar.
1333
01:07:24,920 --> 01:07:26,593
Todos eles fecharam com a plataforma de petróleo, no entanto.
1334
01:07:26,680 --> 01:07:27,909
Derramar?
1335
01:07:28,120 --> 01:07:29,270
Busca e resgate.
1336
01:07:36,640 --> 01:07:37,869
Devíamos ir.
1337
01:07:39,960 --> 01:07:41,394
Boa noite, pessoal.
1338
01:07:42,920 --> 01:07:44,673
Noite.
1339
01:07:58,000 --> 01:07:59,639
Não sei o que você está imitando.
1340
01:07:59,760 --> 01:08:01,035
Apenas...
1341
01:08:03,200 --> 01:08:04,520
Você está bem.
1342
01:08:26,560 --> 01:08:28,756
Posso falar com você um segundo?
1343
01:08:28,840 --> 01:08:30,832
8:00 às 9:00 acabou.
1344
01:08:34,680 --> 01:08:36,717
Eu entendo.
Eu só queria mencionar uma coisa.
1345
01:08:36,840 --> 01:08:39,912
Espere.
Chega dessa merda de estar desligado.
1346
01:08:42,840 --> 01:08:44,797
Pessoal, ótimo trabalho esta noite.
1347
01:08:44,880 --> 01:08:47,679
Essas coisas são feitas por equipes,
e eu tenho o melhor time da televisão.
1348
01:08:47,760 --> 01:08:49,240
Eu vou ter certeza
cada um de vocês
1349
01:08:49,320 --> 01:08:51,232
sabe o quanto você é importante para mim.
1350
01:08:53,560 --> 01:08:55,552
- Esta não é a nossa sala de controle.
- Não.
1351
01:08:55,640 --> 01:08:57,074
Então dane-se.
1352
01:09:00,600 --> 01:09:02,000
Vai.
1353
01:09:05,600 --> 01:09:07,671
Você não vai se lembrar disso,
1354
01:09:07,760 --> 01:09:11,231
mas a primeira vez que você conheceu meus pais,
você deu flores para minha mãe.
1355
01:09:11,720 --> 01:09:15,509
Você levou meu pai para um jogo do Orioles,
e então você nos encontrou para jantar.
1356
01:09:15,600 --> 01:09:17,273
E eu queria te contar...
1357
01:09:20,880 --> 01:09:22,872
Que você era perfeito.
1358
01:09:24,760 --> 01:09:26,991
Como eu disse, você não se lembraria,
mas eu queria te agradecer...
1359
01:09:27,080 --> 01:09:30,676
Os Orioles venceram por 4-3
em uma dupla de Miguel Tejada
1360
01:09:30,760 --> 01:09:32,160
com corredores em primeiro e terceiro.
1361
01:09:32,240 --> 01:09:35,153
Seu pai pediu uma cerveja,
e pedi uma Diet Coke.
1362
01:09:35,240 --> 01:09:37,835
E ele disse: "McAvoy,
você é um idiota republicano
1363
01:09:37,920 --> 01:09:39,718
"e cada palavra que você já disse ou
escrito sobre a China
1364
01:09:39,800 --> 01:09:42,269
"é besteira incompreensível.
1365
01:09:42,360 --> 01:09:47,196
"Mas por razões que ultrapassam a compreensão,
minha MacKenzie parece estar apaixonada por você.
1366
01:09:47,280 --> 01:09:51,718
"Então você pode tomar uma cerveja em um verão quente
dia sem ganhar minha desaprovação."
1367
01:09:52,000 --> 01:09:53,992
Acabamos tendo três.
1368
01:09:59,880 --> 01:10:02,554
Vocês dois idiotas estavam bêbados
quando você nos encontrou para jantar?
1369
01:10:02,680 --> 01:10:04,592
- Sim.
1370
01:10:06,560 --> 01:10:08,199
Seu pai está se sentindo bem?
1371
01:10:10,600 --> 01:10:13,035
Charlie diz que você está fisicamente
e mentalmente exausto.
1372
01:10:14,800 --> 01:10:18,111
Estou exausto desde os 30 anos.
Todos estão exaustos.
1373
01:10:21,800 --> 01:10:23,712
Eu só queria voltar
e estar em uma redação.
1374
01:10:25,640 --> 01:10:27,950
Bem, este é seu por uma semana.
1375
01:10:29,040 --> 01:10:31,236
- Bom show esta noite.
- Você também.
1376
01:10:34,920 --> 01:10:37,151
Não era remédio para vertigem.
1377
01:10:38,560 --> 01:10:41,155
Pensei ter visto você na plateia.
Foi assim que fiquei nervoso.
1378
01:10:41,240 --> 01:10:44,199
Eu pensei ter visto você,
mas acabou sendo outra pessoa.
1379
01:10:46,320 --> 01:10:47,834
Não, espere.